한국-미얀마 화상 수출상담회 통역 경험 경험(အလုပ် အတွေ့အကြုံ)2020. 7. 10. 12:39
2020.07.01.
코로나때문에 미얀마와 한국의 교류도 지체된 상황이였지만 주어진 상황에서 어떻게든 교류는 해야 되니까 화상 회의를 도입한 경우가 많아졌다.
이번에는 나주에서 하는 한-미얀마 농수산물 수출상담회를 개최했는데 미얀마어 통역을 맡게 되었다. 한국에서도, 미얀마에서도 요즘 들어서 활발하게 사용하고 있는 zoom 소프트웨어를 활용해서 회의는 진행되었다.
서울에서 나주까지는 거리가 있다 보니 상담회 전날에 내려가서 주최측에서 지원해준 호텔에서 일박하게 되었다.
다른 미얀마 통역 2분도 같이 있어서 일하러 가는 느낌보다 여행 비슷한 느낌을 느꼈다. 좋은 경험을 하게 되었고, 올해 들어서 하게 된 첫 통역 일정이었다.
တောင်ပြေးမြောက်ပြေးနဲ့ အလုပ်တစ်ခုတော့ ပြီးသွားပြန်ပြီ။
အလုပ်ဟူသမျှ ဂုဏ်ရှိစွတဲ့။
အလုပ်ရှိရာကို 3-4နာရီလောက် သွားရလည်း အလုပ်သရဲဖြစ်တဲ့ အေးအေးကတော့ ရထားတစ်တန် ကားတစ်တန် စီးပြီး မရောက် ရောက်အောင် သွားခဲ့တာပဲ။
zoom နဲ့ စကားပြန် လုပ်ဖူးသွားပြီဆိုတော့ ခေတ်မှီသွားပြီ။
ပင်ပန်းပေမဲ့ အကျိုးရှိသော တစ်နေ့တာကို ချစ်ခင်ရသူများနှင့် အတူ အလုပ်လုပ်ရင်း ဖြတ်သန်းခဲ့လေသတည်း။
'경험(အလုပ် အတွေ့အကြုံ)' 카테고리의 다른 글
| KOTRA 지식서비스팀-화상상담회 통역 경험 (0) | 2020.08.07 |
|---|---|
| KOTRA 지식서비스팀-화상상담회 통역 경험 (0) | 2020.08.03 |
| 미얀마 기술교사 초청연수(미얀마어 통역) (0) | 2019.12.24 |
| 미얀마 아보카도관련 책 번역(미얀마어-한국어 번역)_ (0) | 2019.12.21 |
| 2019 미얀마 교육정보화 방문 연수용 교재 (미얀마어 번역) (0) | 2019.11.23 |
