1. 불 난 집에 부채질한다.  မီးေလာင္ရာ ေလပင့္
2. 옷이 날개다. ေတာင္းမွာ အကြပ္ လူမွာ အဝတ္ 
3. 꿀 먹은 벙어리 ေခြအႀကီး လွည္းနင္း

1. 불 난 집에 부채질한다.  မီးေလာင္ရာ ေလပင့္

  불 난 곳에 부채질을 하면 불이 더 커지는 것처럼 불행에 빠진 사람을 도와주기는 커녕 더 곤란하게 만들거나 화난 사람을 더 화나게 만든다는 말로 사용한다. 비슷한 미얀마 속담 ‘미: 라웅야 레이 삔.’이 있겠다. 뜻은 ‘불 난 곳에 바람이 분다’ 이다.

Zawgyi

  ဒီ စကားပုံေလးကေတာ့ “မီးေလာင္ေနတဲ့ အိမ္ သြားၿပီး ယပ္သြားခက္တယ္” ဆိုတဲ့ သူတစ္ပါး ဒုကၡေရာက္ေနတာကို မကူညီတဲ့အျပင္ ပိုၿပီး ဒုကၡေရာက္ေအာင္ လုပ္တာပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ စိတ္ဆိုးေနတဲ့ သူကို သြားၿပီး ပို စိတ္ဆိုးေအာင္ လုပ္မိတဲ့ အခ်ိန္မ်ိဳးမွာ သုံးပါတယ္။ ျမန္မာ စကားပုံ “မီးေလာင္ရာ ေလပင့္” နဲ႔ တူပါတယ္။

Unicode

  ဒီ စကားပုံလေးကတော့ “မီးလောင်နေတဲ့ အိမ် သွားပြီး ယပ်သွားခက်တယ်” ဆိုတဲ့ သူတစ်ပါး ဒုက္ခရောက်နေတာကို မကူညီတဲ့အပြင် ပိုပြီး ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်တာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ စိတ်ဆိုးနေတဲ့ သူကို သွားပြီး ပို စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်မိတဲ့ အချိန်မျိုးမှာ သုံးပါတယ်။ မြန်မာ စကားပုံ “မီးလောင်ရာ လေပင့်” နဲ့ တူပါတယ်။

2. 옷이 날개 ေတာင္းမွာ အကြပ္ လူမွာ အဝတ္ 

  아무리 못난 사람도 예쁘고, 멋진 옷을 입으면 달라 보인다. 사람은 어떤 옷을 걸치든 변함이 없지만 겉보기에는 크게 달라 보일 수 있단다. 미얀마 속담에는 ‘바구니에는 무늬, 사람에게는 옷’이라고 바구니를 예쁘게 해준 것이 무늬이라면 사람을 예쁘고 멋지게 해줄 것은 옷이란다.

Zawgyi

  ဒီ စကားပုံေလးကေတာ့ တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္ရရင္ “အဝတ္က အေတာင္ပံ” တဲ့။ ဘယ္ေလာက္ပဲ မလွတဲ့ သူပဲ ျဖစ္ျဖစ္ လွၿပီး အေရာင္ထြက္တဲ့ အဝတ္အစားကို ဝတ္ဆင္လိုက္ရင္ တျခားလူတစ္ေယာက္ ျဖစ္သြားသလို ထင္ရတတ္ရပါတယ္။ ျမန္မာ စကားပုံ “ေတာင္းမွာ အကြပ္၊ လူမွာ အဝတ္” ဆိုတဲ့ စကားပုံေလးနဲ႔ တူပါတယ္။

Unicode

  ဒီ စကားပုံလေးကတော့ တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်ရရင် “အဝတ်က အတောင်ပံ” တဲ့။ ဘယ်လောက်ပဲ မလှတဲ့ သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် လှပြီး အရောင်ထွက်တဲ့ အဝတ်အစားကို ဝတ်ဆင်လိုက်ရင် တခြားလူတစ်ယောက် ဖြစ်သွားသလို ထင်ရတတ်ရပါတယ်။ မြန်မာ စကားပုံ “တောင်းမှာ အကွပ်၊ လူမှာ အဝတ်” ဆိုတဲ့ စကားပုံလေးနဲ့ တူပါတယ်။

3. 꿀 먹은 벙어리 ေခြအႀကီး လွည္းနင္း

  꿀 먹은 벙어리는 꿀의 달달한 맛을 알면서도 어떻다고 말을 하지 못 하는 것처럼 무슨 일에 대하여 아무 말이 없는 사람을 가리키는 말이다. 나는 이 속담을 내 영어 실력을 표현할 때 많이 사용했던 것 같다. 나는 영어를 잘 못하니까 영어로 말을 해보라고 하면 꿀 먹은 벙어리가 되어간다고 이렇게 비유해서 많이 사용했던 기억이 난다. 미얀마 속담에는 ‘벙어리 개가 수레바퀴에 깔렸다’다는 속담이 있다. 벙어리 개가 수레바퀴에 깔려 아무리 아파도 벙어리라 말을 못한다는 뜻이다.

Zawgyi

  ဒီ စကားပုံေလးကေတာ့ ‘ပ်ားရည္ ေသာက္ေသာ အအ’ ဆိုၿပီး အအက ပ်ားရည္ ေသာက္ၿပီး ပ်ားရည္ရဲ႕ ခ်ိဳျမတဲ့ အရသာကို ေျပာျပခ်င္ေပမဲ့ အေနေတာ့ ေျပာလို႔ မရဘူးဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ ျဖစ္တယ္။ ဆိုလိုတာက ကိစၥ တစ္ခုခုနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ဘာစကားမွ မေျပာဘဲ ေနေနတဲ့ သူမ်ိဳးကို ႏႈိင္းၿပီး ေျပာတဲ့အခါ သုံးတယ္။ ျမန္မာ စကားပုံ ‘ေခြးအႀကီး လွည္းနင္း’နဲ႔ တူပါလိမ့္မယ္။ ကိုယ္ဟာ အဲဒီ စကားပုံကို ကိုယ့္ရဲ႕ အဂၤလိပ္ စကားေျပာ စြမ္းရည္ကို ေဖာ္ျပခ်င္တဲ့ အခါမွာ သုံးေလ့ ရွိတယ္။ အဂၤလိပ္လို ေျပာရေတာ့မယ္ဆိုရင္ ေခြးအႀကီး လွည္းနင္းခံရသလို ဘာတစ္ခြန္းမွ ထြက္မလားဘူးဆိုၿပီး။ 

Unicode

  ဒီ စကားပုံလေးကတော့ ‘ပျားရည် သောက်သော အအ’ ဆိုပြီး အအက ပျားရည် သောက်ပြီး ပျားရည်ရဲ့ ချိုမြတဲ့ အရသာကို ပြောပြချင်ပေမဲ့ အနေတော့ ပြောလို့ မရဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဖြစ်တယ်။ ဆိုလိုတာက ကိစ္စ တစ်ခုခုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာစကားမှ မပြောဘဲ နေနေတဲ့ သူမျိုးကို နှိုင်းပြီး ပြောတဲ့အခါ သုံးတယ်။ မြန်မာ စကားပုံ ‘ခွေးအကြီး လှည်းနင်း’နဲ့ တူပါလိမ့်မယ်။ ကိုယ်ဟာ အဲဒီ စကားပုံကို ကိုယ့်ရဲ့ အင်္ဂလိပ် စကားပြော စွမ်းရည်ကို ဖော်ပြချင်တဲ့ အခါမှာ သုံးလေ့ ရှိတယ်။ အင်္ဂလိပ်လို ပြောရတော့မယ်ဆိုရင် ခွေးအကြီး လှည်းနင်းခံရသလို ဘာတစ်ခွန်းမှ ထွက်မလားဘူးဆိုပြီး။ 

mm.aaa.kr

1. 달면 삼키고 쓰면 뱉는다. လိုရင္သကာ၊ မလိုရင္ တမာ။  လိုရင်သကာ၊ မလိုရင် တမာ။
2. 빈수레가 요란하다. မျပည့္တဲ့အိုးက ေဘာင္ဘင္ခတ္တယ္။ မပြည့်တဲ့အိုးက ဘောင်ဘင်ခတ်တယ်။
3. 까마귀 날자 배 떨어진다. ထန္းသီးေႂကြခိုက္ က်ီးနင္းခိုက္။ ထန်းသီးကြွေခိုက် ကျီးနင်းခိုက်။ 

1. 달면 삼키고 쓰면 뱉는다. 
   이 속담은 자신에게 유용한 사람이면 잘해주고, 자신에게 이득이 되지 않은 관계가 되어버리면 버린다는 뜻으로 이해된다. 단 한마디로 자신밖에 모르는 이기적인 사람을 비유해서 쓰는 말이라고 할 수 있다. 비슷한 미얀마 속담은 "필요할 때는 사탕처럼 단 맛, 필요가 없어질 때는 쓴 맛(쓴 맛이 나는 나뭇잎)"이라는 말이 있다.  필요로 할 때는 달콤한 사탕처럼 좋아하고, 필요가 없어질 때는 쓴 맛(쓴 맛이 나는 님나뭇잎)을 싫어하는 것처럼 싫은 기색을 낸다는 뜻이다. 

Zawgyi Font

လိုရင္သကာ၊ မလိုရင္ တမာ။
    ဒီစကားပံုေလးကေတာ့ တိုက္ရိုက္ ဘာသာျပန္ၾကည့္ရင္ ခ်ိဳရင္ ျမိဳခ်ၿပီး ခါးရင္ ေထြးထုတ္တယ္။လို႕ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ လိုအပ္တဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ အခ်ိဳသပ္ၿပီး ခိုင္းစားတတ္ၿပီး မလိုေတာ့တဲ့အခါက်ရင္ေတာ့ ခါးခါးသီိးသီး ျဖစ္သြားတတ္တဲ့ လူမ်ိဳးေတြကိို ႏိႈင္းျပတဲ့ စကားပံုေလးပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာ စကားမွာလည္း လိုရင္သကာ၊ မလိုရင္ တမာ။ ဆိုတဲ့ ဆိုရိုး စကားနဲ႕ အဓိိပၸါယ္ တူပါတယ္။ 

Unicode

လိုရင်သကာ၊ မလိုရင် တမာ။

    ဒီစကားပုံလေးကတော့ တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်ကြည့်ရင် ချိုရင် မြိုချပြီး ခါးရင် ထွေးထုတ်တယ်။လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ လိုအပ်တဲ့အချိန်မှာတော့ အချိုသပ် ခိုင်းစားတတ်ပြီး မလိုတော့တဲ့အခါကျရင်တော့ ခါးခါးသီးသီး ဖြစ်သွားတတ်တဲ့ လူမျိုးတွေကို နှိုင်းပြတဲ့ စကားပုံလေးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာ စကားမှာလည်း လိုရင်သကာ၊ မလိုရင် တမာ။ ဆိုတဲ့ ဆိုရိုး စကားနဲ့ အဓိပ္ပါယ် တူပါတယ်။ 

2. 빈수레가 요란하다. 
   이 속담은 아무 것도 없는 수레는 무게가 없어 가볍기 때문에 끌고 갈 때 시끄럽게 소리가 나는 것처럼 사람도 마찬가지로 속이 차지 않은 사람 혹은 지식이 많지 않은 사람이 오히려 목소리를 높인다는 뜻으로 해석할 수 있다. 미얀마 속담 "물이 덜 찬 항아리가 더 출렁거리다." 가 있겠다. 뜻을 풀어보면 물이 들어있는 항아리는 물이 덜 찬 상태에 물의 출렁거림이 더하다는 뜻이다. 

Zawgyi Font

မျပည့္တဲ့အိုးက ေဘာင္ဘင္ခတ္တယ္။
    ဒီ စကားပံုေလးကေတာ့ လွည္းအလြတ္ၾကီးက ဆူညံပြက္ေလာရိုက္ေနတယ္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ လွည္းက ကုန္မရိွ၊ လြတ္ေနေတာ့ ဆြဲသြားတဲ့အခါ ဝိတ္မရိွတဲ့အတြက္ အသံက ဆူညံေနတာကို အဆြဲျပဳၿပီး လူေတြမွာလည္း အသိဥာဏ္ပညာ မျပည့္ဝေသးတဲ့ သူေတြက ပိုၿပီး အသံထြက္ၿပီး တတ္ေယာင္ေဆာင္ၾကတယ္ဆိုၿပီး နႈိုင္းထားတဲ့ စကားပံုေလးပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာ စကားပံု မျပည့္တဲ့အိုးက ေဘာင္ဘင္ခတ္တယ္။ နဲ႕ အဓိပၸါယ္ တူပါတယ္။ 

Unicode

မပြည့်တဲ့အိုးက ဘောင်ဘင်ခတ်တယ်။

    ဒီ စကားပုံလေးကတော့ လှည်းအလွတ်ကြီးက ဆူညံပွက်လောရိုက်နေတယ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ လှည်းက ကုန်မရှိ၊ လွတ်နေတော့ ဆွဲသွားတဲ့အခါ ဝိတ်မရှိတဲ့အတွက် အသံက ဆူညံနေတာကို အဆွဲပြုပြီး လူတွေမှာလည်း အသိဉာဏ်ပညာ မပြည့်ဝသေးတဲ့ သူတွေက ပိုပြီး အသံထွက်ပြီး တတ်ယောင်ဆောင်ကြတယ်ဆိုပြီး နှိုင်းထားတဲ့ စကားပုံလေးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာ စကားပုံ မပြည့်တဲ့အိုးက ဘောင်ဘင်ခတ်တယ်။ နဲ့ အဓိပ္ပါယ် တူပါတယ်။ 

3. 까마귀 날자 배 떨어진다. 

   아무 관계없이 한 일이 우연히 다른 일과 때가 같아, 둘 사이에 무슨 관계라도 있는 것처럼 의심을 받게 되다. 즉 자기가 아무것도 안했는데 우연히 다른 일에 엮여 의심을 받게 될때 쓰는 말이다. 비슷한 미얀마 속담으로는 '야자열매(palm)가 떨어지자 까마귀가 밟다.' 가 있겠다. 배와 야자열매만 다른 것을 볼 수 있다. 아마 미얀마에서 흔히 볼 수 있는 과일(열매)는 야자열매이며, 한국에 예전에 귀한 열매는 배라서 그런지 모르겠다. 근거는 없지만 한국에서 야자열매 없고, 미얀마에서는 배가 안 나는 것 같긴 한다.   

Zawgyi Font

ထန္းသီးေႂကြခိုက္ က်ီးနင္းခိုက္။

ဒီ ကိုရီးယား စကားပုံေလးကေတာ့ “က်ီး ထျပန္ခိုက္ သစ္ေတာ္သီး ျပဳတ္က်ခိုက္။” သူ႔ကို ဘယ္လို အခ်ိန္မွာ သုံးလဲဆိုေတာ့ ကိုယ္လည္း ဘာမွ မလုပ္လိုက္ရဘဲနဲ႔ အေၾကာင္း၊ အခ်ိန္ တိုက္ဆိုင္ၿပီး ကိုယ္ လုပ္သလိုလို သံသယ အဝင္ခံရတဲ့အခါမွာ သုံးပါတယ္။ ျမန္မာ စကားပုံ “ထန္းသီးေႂကြခိုက္ က်ီးနင္းခိုက္” လိုမ်ိဳးေပါ့။ ထန္းသီးနဲ႔ သစ္ေတာ္သီးပဲ ကြာၿပီး က်ီးကေတာ့ တူတူပဲ။ ကိုယ့္ႏိုင္ငံမွာ ရွိတဲ့ အသီးနဲ႔ပဲ စကားပုံ ခိုင္းႏိုင္းၾကတာနဲ႔ တူပါတယ္။ 

ထန်းသီးကြွေခိုက် ကျီးနင်းခိုက်။

ဒီ ကိုရီးယား စကားပုံလေးကတော့ “ကျီး ထပြန်ခိုက် သစ်တော်သီး ပြုတ်ကျခိုက်။” သူ့ကို ဘယ်လို အချိန်မှာ သုံးလဲဆိုတော့ ကိုယ်လည်း ဘာမှ မလုပ်လိုက်ရဘဲနဲ့ အကြောင်း၊ အချိန် တိုက်ဆိုင်ပြီး ကိုယ် လုပ်သလိုလို သံသယ အဝင်ခံရတဲ့အခါမှာ သုံးပါတယ်။ မြန်မာ စကားပုံ “ထန်းသီးကြွေခိုက် ကျီးနင်းခိုက်” လိုမျိုးပေါ့။ ထန်းသီးနဲ့ သစ်တော်သီးပဲ ကွာပြီး ကျီးကတော့ တူတူပဲ။ ကိုယ့်နိုင်ငံမှာ ရှိတဲ့ အသီးနဲ့ပဲ စကားပုံ ခိုင်းနိုင်းကြတာနဲ့ တူပါတယ်။

မှတ်ချက်။ ။ ဆင်တူတဲ့ စကားပုံလေးတွေကို စုထားခြင်း ဖြစ်တဲ့အတွက် စကားပုံ ရှင်းထားတာလေးတွေမှာ အလွဲအမှားများ ပါကောင်း ပါနိုင်တဲ့အတွက် ဖြည့်စွက် ကြည့်ပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

​

Zawgyi font

မွတ္ခ်က္။ ။ ဆင္တူတဲ့ စကားပုံေလးေတြကို စုထားျခင္း ျဖစ္တဲ့အတြက္ စကားပုံ ရွင္းထားတာေလးေတြမွာ အလြဲအမွားမ်ား ပါေကာင္း ပါႏိုင္တဲ့အတြက္ ျဖည့္စြက္ ၾကည့္ေပးပါရန္ ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္။

​

mm.aaa.kr 

1. 제눈에 안경 ကိုယ်ထင် ကုတင်ရွှေနန်း၊  ကုတင္ေ႐ႊနန္း၊ ကိုယ့္ငါးခ်ဥ္္ ကိုယ္ခ်ဥ္
2. 소귀에 경 읽기. ကျွဲပါး စောင်းတီး ၊ကြၽဲပါး ေစာင္းတီး။ 
3. 오십보 백보다. ဒီပုတ်ထဲက ပဲ ဒီပဲ

1. 제눈에 안경  

  제눈에 안경이라는 속담의 뜻을 자신의 마음에 드면 무엇이든 다 좋아보이고, 예뻐보인다고 이해된다. 미얀마에서도 비슷한 속담으로 같은 발효 생선인데도 자기의 발효 생선이 더 시다(좋다)가 있게다.

Zawgyi

ကိုယ့္ငါးခ်ဥ္ ကိုယ္ခ်ဥ္။ ကိုယ္ထင္ ကုတင္ေ႐ႊနန္း၊  

  ဒီ စကားပုံေလးကေတာ့ ကိုယ့္မ်က္လုံးမွာ တပ္ထားတဲ့ မ်က္မွန္ဆိုၿပီး တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္ရပါမယ္။ ဆိုလိုတာ ကိုယ္စိတ္ထဲက တစ္စုံတစ္ေယာက္ သို႔မဟုတ္ တစ္ခုခုကို လွတယ္ထင္ေနရင္ အဲဒီစိတ္က ကိုယ္တစ္ေယာက္တည္းပဲ တပ္ၾကည့္ရင္ လွတာျမင္ေစတဲ့ မ်က္မွန္တစ္လက္လိုပဲ လွတယ္လို႔ ျမင္ေနေစတာကို ေျပတာပါ။ ျမန္မာ စကားပုံ ကိုယ့္ငါးခ်ဥ္ ကိုယ္ခ်ဥ္ သို႔မဟုတ္ ကိုယ္ထင္ ကုတင္ေ႐ႊနန္းနဲ႔ တူတယ္လို႔ ယူဆပါတယ္။  

ကိုယ့်ငါးချဥ် ကိုယ်ချဥ်။ ကိုယ်ထင် ကုတင်ရွှေနန်း၊  

ဒီ စကားပုံလေးကတော့ ကိုယ့်မျက်လုံးမှာ တပ်ထားတဲ့ မျက်မှန်ဆိုပြီး တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်ရပါမယ်။ ဆိုလိုတာ ကိုယ်စိတ်ထဲက တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို လှတယ်ထင်နေရင် အဲဒီစိတ်က ကိုယ်တစ်ယောက်တည်းပဲ တပ်ကြည့်ရင် လှတာမြင်စေတဲ့ မျက်မှန်တစ်လက်လိုပဲ လှတယ်လို့ မြင်နေစေတာကို ပြေတာပါ။ မြန်မာ စကားပုံ ကိုယ့်ငါးချဥ် ကိုယ်ချဥ် သို့မဟုတ် ကိုယ်ထင် ကုတင်ရွှေနန်းနဲ့ တူတယ်လို့ ယူဆပါတယ်။  

2. 소귀에 경 읽기. 

  소귀에 경 읽기는 소의 귀에 대고 경을 읽어 봐야 단 한 마디도 알아듣지 못한다는 뜻으로, 아무리 가르치고 일러 주어도 알아듣지 못하거나 효과가 없는 경우를 이르는 말이다. 비슷한 미얀마말은 ‘큰뿔소 가까이에 악기를 연주한다’가 있다. 한국 속담과 똑같이 아무리 좋은 말로 달래고 얘기해도 효과가 없고 달라진게 없는 사람을 보면 이런 속담을 사용한다.

Zawgyi

ကြၽဲပါး ေစာင္းတီး

  ဒီ စကားပုံေလးကေတာ့ ႏြားရဲ႕ နား နားမွာ ကပ္ၿပီး ဘုရားစာ႐ြတ္ျပလည္း တစ္လုံးမွ နားလည္မွာ မဟုတ္ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ရၿပီး၊ ဆိုလိုရင္းကေတာ့ ဘယ္ေလာက္ သင္ေပး သင္ေပး နားမလည္ႏိုင္၊ အက်ိဳးမရွိတဲ့အခါမ်ိဳးမွာ သုံးတဲ့ စကားျဖစ္တယ္။ ျမန္မာ စကားပုံ ကြၽဲပါး ေစာင္းတီးနဲ႔ တူပါတယ္။

Unicode

ကျွဲပါး စောင်းတီး

  ဒီ စကားပုံလေးကတော့ နွားရဲ့ နား နားမှာ ကပ်ပြီး ဘုရားစာရွတ်ပြလည်း တစ်လုံးမှ နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး၊ ဆိုလိုရင်းကတော့ ဘယ်လောက် သင်ပေး သင်ပေး နားမလည်နိုင်၊ အကျိုးမရှိတဲ့အခါမျိုးမှာ သုံးတဲ့ စကားဖြစ်တယ်။ မြန်မာ စကားပုံ ကျွဲပါး စောင်းတီးနဲ့ တူပါတယ်။

3.오십보 백보다

  오십보 도망친 사람이 백 보 도망친 사람을 비웃는다는 뜻으로, 정도의 차

이는 있으나 본질적으로 마찬가지라는 뜻이다. 비슷하다고 생각된 미얀마 말은 ‘같은 바구

니에 들어있는 콩은 다 똑같다’가 있다. 

Zawgyi

ဒီပုတ္ထဲက ပဲ ဒီပဲ

  ဒီ စကားပုံေလးကေတာ့ စစ္ပြဲမွာ ‌ေၾကာက္လို႔ ေနာက္ကို ေျခလွမ္း ၅၀ဆုတ္တဲ့ စစ္သည္က ေျခလွမ္း ၁၀၀ ေနာက္ဆုတ္ထားတဲ့ တျခား စစ္သည္ကို ငါးေၾကာက္ဆိုၿပီး ေလွာင္ေျပာင္ခဲ့ထားတာ ယူၿပီး ျဖစ္လာတဲ့ စကားပုံ ျဖစ္တယ္။ ေျခလွမ္း ၅၀နဲ႔ ၁၀၀ ရဲ႕ ပမာဏ ကြာဟခ်က္ေတာ့ ရွိရင္ ရွိမယ္။ သူတို႔ ၂ေယာက္ဟာ ေသရမွာ ေၾကာက္လို႔ ေနာက္ဆုတ္တယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ကေတာ့ တူတူပါပဲ။ ဘယ္သူမွ တစ္မူး မသာေနပါဘူး။ ထို႔အတြက္ ကုလားႀကီးနဲ႔ အရာႀကီး တူသလိုပဲ။ ျမန္မာ စကား ဒီပုတ္ထဲက ပဲက ဒီပဲပဲ ဆိုတာနဲ႔ တြဲမွတ္ထားလို႔ ရမယ္ ထင္ပါတယ္။

Unicode

ဒီပုတ်ထဲက ပဲ ဒီပဲ

  ဒီ စကားပုံလေးကတော့ စစ်ပွဲမှာ ‌ကြောက်လို့ နောက်ကို ခြေလှမ်း ၅၀ဆုတ်တဲ့ စစ်သည်က ခြေလှမ်း ၁၀၀ နောက်ဆုတ်ထားတဲ့ တခြား စစ်သည်ကို ငါးကြောက်ဆိုပြီး လှောင်ပြောင်ခဲ့ထားတာ ယူပြီး ဖြစ်လာတဲ့ စကားပုံ ဖြစ်တယ်။ ခြေလှမ်း ၅၀နဲ့ ၁၀၀ ရဲ့ ပမာဏ ကွာဟချက်တော့ ရှိရင် ရှိမယ်။ သူတို့ ၂ယောက်ဟာ သေရမှာ ကြောက်လို့ နောက်ဆုတ်တယ်ဆိုတဲ့ အချက်ကတော့ တူတူပါပဲ။ ဘယ်သူမှ တစ်မူး မသာနေပါဘူး။ ထို့အတွက် ကုလားကြီးနဲ့ အရာကြီး တူသလိုပဲ။ မြန်မာ စကား ဒီပုတ်ထဲက ပဲက ဒီပဲပဲ ဆိုတာနဲ့ တွဲမှတ်ထားလို့ ရမယ် ထင်ပါတယ်။

မှတ်ချက်။ ။ ဆင်တူတဲ့ စကားပုံလေးတွေကို စုထားခြင်း ဖြစ်တဲ့အတွက် စကားပုံ ရှင်းထားတာလေးတွေမှာ အလွဲအမှားများ ပါကောင်း ပါနိုင်တဲ့အတွက် ဖြည့်စွက် ကြည့်ပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

​

Zawgyi font

မွတ္ခ်က္။ ။ ဆင္တူတဲ့ စကားပုံေလးေတြကို စုထားျခင္း ျဖစ္တဲ့အတြက္ စကားပုံ ရွင္းထားတာေလးေတြမွာ အလြဲအမွားမ်ား ပါေကာင္း ပါႏိုင္တဲ့အတြက္ ျဖည့္စြက္ ၾကည့္ေပးပါရန္ ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္။

​

mm.aaa.kr 

1. 내리 사랑은 있어도 치사랑은 없다. စုန္ေရပဲ ရွိတယ္။ ဆန္ေရ မရွိဘူး။ စုန္ေရပဲ ရွိတယ္။ ဆန္ေရ မရွိဘူး။ 

2. 시장이 반찬이다. ဟင္းေကာင္း ေစာင့္မယ္။ ဟင္းေကာင္း ေစာင့္မယ္။ 
3. 낮말은 새가듣고 밤말은 쥐가 듣는다. ေန႔ေျပာ ေနာက္ၾကည့္။ ညေျပာ ေအာက္ၾကည့္။ ေန႔ေျပာ ေနာက္ၾကည့္။  ညေျပာ ေအာက္ၾကည့္။ 

2. 시장이 반찬이다. 

   배 고플 때 먹으면 무엇이나 다 맛있다는 말이다. 비슷한 미얀마 말로는 '맛있는 반찬 기다리다' 가 있겠다. 형편 없는 반찬이라고 해도 배고플 때까지 기다려서 먹으면 맛있다는 뜻으로 쓰인다. 

Zawgyi

ဟင္းေကာင္း ေစာင့္မယ္။

  ဒီ ကိုရီးယား စကားပုံေလးကေတာ့ “ဆာေလာင္မႈဟာ ဟင္းေကာင္းပဲ။” ဆိုၿပီး ဘယ္ေလာက္ပဲ ဟင္းမေကာင္း မေကာင္း ဆာေနတဲ့ အခ်ိန္ စားရင္ စားလို႔ ေကာင္းေနတာပဲ ဆိုတဲ့ ဆိုလိုရင္း ျဖစ္တယ္။ ျမန္မာမွာလည္း ဟင္းေကာင္း ေစာင့္မယ္။ဆိုတဲ့ ဆင္တူတဲ့ အသုံး ရွိတာကို ေတြ႕ရပါတယ္။ ဆာတဲ့ အခ်ိန္ထိ ေစာင့္ၿပီးမွ စားမယ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္နဲ႔ ‘ဟင္းေကာင္း ေစာင့္ဦးမယ္။’ ဆိုၿပီး သုံးေလ့ ရွိပါတယ္။ 

Unicode

ဟင်းကောင်း စောင့်မယ်။

  ဒီ ကိုရီးယား စကားပုံလေးကတော့ “ဆာလောင်မှုဟာ ဟင်းကောင်းပဲ။” ဆိုပြီး ဘယ်လောက်ပဲ ဟင်းမကောင်း မကောင်း ဆာနေတဲ့ အချိန် စားရင် စားလို့ ကောင်းနေတာပဲ ဆိုတဲ့ ဆိုလိုရင်း ဖြစ်တယ်။ မြန်မာမှာလည်း ဟင်းကောင်း စောင့်မယ်။ဆိုတဲ့ ဆင်တူတဲ့ အသုံး ရှိတာကို တွေ့ရပါတယ်။ ဆာတဲ့ အချိန်ထိ စောင့်ပြီးမှ စားမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်နဲ့ ‘ဟင်းကောင်း စောင့်ဦးမယ်။’ ဆိုပြီး သုံးလေ့ ရှိပါတယ်။ 

3. 낮말은 새가듣고 밤말은 쥐가 듣는다.

    언제나 말을 할 때 조심해야 한다는 뜻이다. 비슷한 미얀마 속담은 '낮에 이야기 할 때는 뒤를 살펴보고, 밤에 이야기 할 때는 아래를 살펴보라' 이다. 뜻은 한국 속담과 똑같이 말을 할 때 조심하라는 뜻이다. 

Zawgyi

ေန႔ေျပာ ေနာက္ၾကည့္။ ညေျပာ ေအာက္ၾကည့္။

  ဒီ ကိုရီးယား စကားပုံေလးကေတာ့ “ေန႔စကားကို ငွက္ကေလးေတြ နားေထာင္ၿပီး၊ ညစကားကို ႂကြက္ကေလးေတြ နားေထာင္တယ္။” ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ ေန႔မွာ လႈပ္ရွားသြားလာေနတဲ့ ငွက္ေတြက သင့္ေျပာလိုက္တဲ့ စကားကို ၾကားသြားႏိုင္ၿပီး၊ ညဘက္က်ရင္ေတာ့ ညဘက္ လႈပ္ရွားသြားလာတဲ့ ႂကြက္ကေလးေတြက သင့္စကားကို ၾကားသြားႏိုင္တယ္ဆိုၿပီး ျဖစ္တယ္။ ဆိုလိုရင္းကေတာ့ စကားေျပာ ဆင္ျခင္ခိုင္းတာ ျဖစ္တယ္။ ျမန္မာစကားပုံ ေန႔ေျပာ ေနာက္ၾကည့္။ ညေျပာ ေအာက္ၾကည့္။ နဲ႔ တူပါတယ္။ 

Unicode

နေ့ပြော နောက်ကြည့်။ ညပြော အောက်ကြည့်။

  ဒီ ကိုရီးယား စကားပုံလေးကတော့ “နေ့စကားကို ငှက်ကလေးတွေ နားထောင်ပြီး၊ ညစကားကို ကြွက်ကလေးတွေ နားထောင်တယ်။” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဖြစ်ပါတယ်။ နေ့မှာ လှုပ်ရှားသွားလာနေတဲ့ ငှက်တွေက သင့်ပြောလိုက်တဲ့ စကားကို ကြားသွားနိုင်ပြီး၊ ညဘက်ကျရင်တော့ ညဘက် လှုပ်ရှားသွားလာတဲ့ ကြွက်ကလေးတွေက သင့်စကားကို ကြားသွားနိုင်တယ်ဆိုပြီး ဖြစ်တယ်။ ဆိုလိုရင်းကတော့ စကားပြော ဆင်ခြင်ခိုင်းတာ ဖြစ်တယ်။ မြန်မာစကားပုံ နေ့ပြော နောက်ကြည့်။ ညပြော အောက်ကြည့်။ နဲ့ တူပါတယ်။ 

...............

မှတ်ချက်။ ။ ဆင်တူတဲ့ စကားပုံလေးတွေကို စုထားခြင်း ဖြစ်တဲ့အတွက် စကားပုံ ရှင်းထားတာလေးတွေမှာ အလွဲအမှားများ ပါကောင်း ပါနိုင်တဲ့အတွက် ဖြည့်စွက် ကြည့်ပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

​

Zawgyi font

မွတ္ခ်က္။ ။ ဆင္တူတဲ့ စကားပုံေလးေတြကို စုထားျခင္း ျဖစ္တဲ့အတြက္ စကားပုံ ရွင္းထားတာေလးေတြမွာ အလြဲအမွားမ်ား ပါေကာင္း ပါႏိုင္တဲ့အတြက္ ျဖည့္စြက္ ၾကည့္ေပးပါရန္ ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္။

​

mm.aaa.kr

1. 믿는 도기에 발등 찍힌다.လူယုံ သတ်လို့ သေတယ်။
2. 뒤통수 치다.နောက်ကျော ဓားနဲ့ထိုး။
3. 머리 검은 짐승 거두지도 말라. ခြေထောက် ၂ချောင်း မကယ်ကောင်း။

1. 믿는 도기에 발등 찍힌다.

믿고 있던 사람이 배신하여 해를 입게 되는 경우를 비유적으로 이르는 말이란다. 비슷한 미얀마 속담은 ‘믿는 사람에게 당해 죽다’이다.

Zawgyi Font

လူယုံ သတ္လို႔ ေသတယ္။ 

  ဒီ ကိုရီးယား စကားပုံကေတာ့ ျမန္မာစကားပုံ ‘လူယုံ သတ္လို႔ ေသတယ္။’ ဆိုတဲ့ စကားပုံနဲ႔ ဆင္တူပါတယ္။ သူ႔ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္ၾကည့္ရင္ ‘ယုံၾကည္ထားတဲ့ ပုဆိန္နဲ႔ ေျခဖမို႔ ခုတ္မိတယ္’ လို႔ အဓိပၸါယ္ ရပါတယ္။

Unicode

လူယုံ သတ်လို့ သေတယ်။ 

  ဒီ ကိုရီးယား စကားပုံကတော့ မြန်မာစကားပုံ ‘လူယုံ သတ်လို့ သေတယ်။’ ဆိုတဲ့ စကားပုံနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။ သူ့ကို တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်ကြည့်ရင် ‘ယုံကြည်ထားတဲ့ ပုဆိန်နဲ့ ခြေဖမို့ ခုတ်မိတယ်’ လို့ အဓိပ္ပါယ် ရပါတယ်။

2. 뒤통수 치다.뒤통수 맞다. 

  내가 알기로는 ‘뒤통수 치다=배신하다. ‘뒤통수 맞다=배신 당하다’이다. 미얀마에서도 배신하다. 혹은 배신 당하다로 표현되는 말이 있다. 그 표현을 직역하자면‘등에 칼을 꽂다’이며, 의역하자면 ‘배신하다’이다.

Zawgyi Font

ေနာက္ေက်ာ ဓားနဲ႔ထိုး။ ေနာက္ေက်ာ ဓားနဲ႔ ထိုးခံရ။

  ဒီဟာကေတာ့ စကားပုံ မဟုတ္ဘဲ ႐ိုး႐ိုး ႏႈိင္းၿပီး ေျပာတဲ့ စကားပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ သူ႔ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္ၾကည့္ရင္ ‘ေနာက္ေစ့ကို ႐ိုက္တယ္’ , ျမန္မာစကား ‘ေနာက္ေက်ာ ဓားနဲ႔ထိုး’ နဲ႔ တူၿပီး။ ‘ေနာက္ေစ့ အ႐ိုက္ခံလိုက္ရတယ္’ ဆိုတာကေတာ့ ကိုယ္က ခံလိုက္ရတဲ့အခါ သုံးတဲ့ အသုံး ျဖစ္ပါတယ္။

Unicode

နောက်ကျော ဓားနဲ့ထိုး။ နောက်ကျော ဓားနဲ့ ထိုးခံရ။

  ဒီဟာကတော့ စကားပုံ မဟုတ်ဘဲ ရိုးရိုး နှိုင်းပြီး ပြောတဲ့ စကားပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ သူ့ကို တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်ကြည့်ရင် ‘နောက်စေ့ကို ရိုက်တယ်’ , မြန်မာစကား ‘နောက်ကျော ဓားနဲ့ထိုး’ နဲ့ တူပြီး။ ‘နောက်စေ့ အရိုက်ခံလိုက်ရတယ်’ ဆိုတာကတော့ ကိုယ်က ခံလိုက်ရတဲ့အခါ သုံးတဲ့ အသုံး ဖြစ်ပါတယ်။

3. 머리 검은 짐승 거두지도 말라.

  나는 이 속담의 뜻을 다음과 같이‘검은 머리 짐승은 사람이며, 인간을 거두지 말라, 구해주지 말라’는 뜻으로 이해된다. 은혜를 원수로 갚는다랄까 아마 그런 비슷한 사례로 인해 생겨난 속담이 아닐까 싶다. 미얀마에서도 비슷한 말이 있다. 그 말은 ‘다리 두개는 구해주면 안 된다.’라는 말이다. 다리 두개는 인간을 의미하고 인간은 구해주면 안 된다고 구해줬다가 언젠가는 배신할 거라는 의미가 담겨있는 것 같다. 

Zawgyi Font

ေျခေထာက္ ၂ေခ်ာင္း မကယ္ေကာင္း။

   ျမန္မာ စကားမွာ ‘ေျခေထာက္ ၂ေခ်ာင္း မကယ္ေကာင္း။’ဆိုၿပီး ကိုယ့္ေသြးသားမဟုတ္တဲ့ သူစိမ္းဆိုတာ ေကာက္ယူေမြးစားတာပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ကယ္ေပးလို႔ ေကာင္းတဲ့ အမ်ိဳး မဟုတ္ဘူးဆိုၿပီး ေျပာဆိုေလ့ ရွိၾကပါတယ္။ ဒါဟာ ေသြးသားမဟုတ္တဲ့အတြက္ အခ်ိန္မေ႐ြး ေနာက္ေက်ာကို ဓားနဲ႔ထိုးသြားႏိုင္တဲ့ အတြက္၊ သစၥာေဖာက္ႏိုင္တဲ့အတြက္ လူႀကီး သူမမ်ား ခ်န္ထားခဲ့တဲ့ စကား တစ္ခြန္းလို႔ ထင္မိပါတယ္။ ကိုရီးယား စကားပုံမွာေတာ့ ‘ဆံပင္ေမြး အမည္းေရာင္နဲ႔ တိရစာၦန္ မကယ္ေကာင္း။’ ဆိုၿပီး ဆင္တူတဲ့ ေရွးစကား ရွိပါတယ္။ ဒါဟာ ဘယ္ေနရာ ေဒသမွာမဆို လူလူခ်င္း ယုံလို႔ မရဘူး။ သတိရွိရမယ္ဆိုတဲ့ ဆိုဆုံးမစကားလို႔ ေျပာရင္လည္း မမွားေလာက္ပါဘူး။  

Unicode

ခြေထောက် ၂ချောင်း မကယ်ကောင်း။

  မြန်မာ စကားမှာ ‘ခြေထောက် ၂ချောင်း မကယ်ကောင်း။’ဆိုပြီး ကိုယ့်သွေးသားမဟုတ်တဲ့ သူစိမ်းဆိုတာ ကောက်ယူမွေးစားတာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ကယ်ပေးလို့ ကောင်းတဲ့ အမျိုး မဟုတ်ဘူးဆိုပြီး ပြောဆိုလေ့ ရှိကြပါတယ်။ ဒါဟာ သွေးသားမဟုတ်တဲ့အတွက် အချိန်မရွေး နောက်ကျောကို ဓားနဲ့ထိုးသွားနိုင်တဲ့ အတွက်၊ သစ္စာဖောက်နိုင်တဲ့အတွက် လူကြီး သူမများ ချန်ထားခဲ့တဲ့ စကား တစ်ခွန်းလို့ ထင်မိပါတယ်။ ကိုရီးယား စကားပုံမှာတော့ ‘ဆံပင်မွေး အမည်းရောင်နဲ့ တိရစ္ဆာန် မကယ်ကောင်း။’ ဆိုပြီး ဆင်တူတဲ့ ရှေးစကား ရှိပါတယ်။ ဒါဟာ ဘယ်နေရာ ဒေသမှာမဆို လူလူချင်း ယုံလို့ မရဘူး။ သတိရှိရမယ်ဆိုတဲ့ ဆိုဆုံးမစကားလို့ ပြောရင်လည်း မမှားလောက်ပါဘူး။  

မှတ်ချက်။  ။ ဆင်တူတဲ့ စကားပုံလေးတွေကို စုထားခြင်း ဖြစ်တဲ့အတွက် စကားပုံ ရှင်းထားတာလေးတွေမှာ အလွဲအမှားများ ပါကောင်း ပါနိုင်တဲ့အတွက် ဖြည့်စွက် ကြည့်ပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။  

Zawgyi font

မွတ္ခ်က္။     ။ ဆင္တူတဲ့ စကားပုံေလးေတြကို စုထားျခင္း ျဖစ္တဲ့အတြက္ စကားပုံ ရွင္းထားတာေလးေတြမွာ အလြဲအမွားမ်ား ပါေကာင္း ပါႏိုင္တဲ့အတြက္ ျဖည့္စြက္ ၾကည့္ေပးပါရန္ ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္။  

mm.aaa.kr

건전하고 좋은 가치(내적으로 얻는 것이다)-정직, 혁신, 유연함, 자립, 후원, 자존감, 호기심, 너그러움, 겸손, 창조 등

해롭고 나쁜 가치(외적 사건에 외존한다)-속임수나 폭력에 의한 지배, 무분별한 섹스, 늘 즐기며 살기, 항상 주목받기, 혼자 있지 않기, 모두에게 사랑받기, 부자가 되기 위해 돈 벌기, 사이비 신을 위해 작은 동물을 제물로 바치기 등

우리의 삶을 변화시킬 5가지 가치

1.  강한 책임감.

당신의 삶에서 일어나는 모든 일에 책임을 지는 것이다. 누구의 잘못이든 상관 없이 말이다. 때로 억울하고, ‘이건 내 잘못이 아니야!’ 라고 외치고 싶은 순간에도 당신의 삶에서 일어난 일에 책임을 지는 것이다.

2.  당신의 믿음을 맹신하지 않는 것이다.

당신이 100% 옳다는 확신을 내려놓고, 언제든 실수하고 틀릴 수 있다는 가능성을 받아들이는 것이다. 그렇게 자신의 무지를 인정하고,기존에 갖고 있던 믿음에 끊임없이 의문을 제기함으로써 당신은 독선주의 허세꾼이 되지 않을 수 있다.

3.  실패다.

우리 모두가 겪기를 두려워하지만 겪을 수밖에 없는 것, 그 실패가 우리를 앞으로 나아가게 할 것이다. 결점과 실수를 기꺼이 발견하고 받아들임으로써, 우리는 발전한다.

4.  거절이다.

당신은 아니라고 말할 수 있어야 하고, 상대의 거절을 받아들일 수도 있어야 한다. 거절을 통해 내 삶에 무엇을 받아들이지 않을 것인지 명확히 정의할 수 있다.

5.  내가 언젠가는 죽는다는 사실을 숙고하는 것이다.

조금은 멀고 추상적으로 느껴지겠지만, 이것이 가장 중요하다. 왜냐하면 자신의 죽음을 깊이 숙고해본 뒤에야 비로소 다른 모든 가치를 올바로 바라볼 수 있기 때문이다.

신경 끄기의 기술('고통을 피하는 법'은 없어), 111페이지  

Zawgyi Font

   လူေတြဟာ တစ္ဦးနဲ႔ တစ္ဦး တန္ဖိုးထားတတ္တဲ့ အရာေတြဟာ မတူကြဲျပားၾကပါတယ္။ အဲဒီ တန္ဖိုးေတြကို ၂မ်ိဳး ၂စား ခြဲလို႔ ရပါတယ္။

   ပထမ တစ္ခုက က်န္းမာေကာင္းမြန္ေသာ တန္ဖိုး- ဥပမာအားျဖင့္ ႐ိုးသားေျဖာင့္မတ္ျခင္း၊ ဆန္းျပားသစ္လြင္ျခင္း၊ လိုက္ေလ်ာညီေထြမႈရွိျခင္း၊ ကိုယ့္ေျခေထာက္ေပၚ ကိုယ္ရပ္တည္ျခင္း၊ အေထာက္အပံ့ေပးျခင္း၊ မိမိ ျဖစ္တည္မႈအေပၚ  ဂုဏ္ယူျခင္း၊ စူးစမ္းခ်င္စိတ္ ရွိျခင္း၊ သေဘာထားႀကီးမားျခင္း၊ ႐ို႕႐ို႕က်ိဳးက်ိဳး ေနျခင္း၊ တီထြင္ႀကံဆျခင္း စသျဖင့္

   ဒုတိယ တစ္ခုကေတာ့ အဆိပ္အေတာက္ျဖစ္ေစေသာ မေကာင္းတဲ့ တန္ဖိုး- ဥပမာအားျဖင့္ လွည့္ဖ်ားျခင္း၊ အၾကမ္းဖက္ျခင္းျဖင့္ သူတစ္ပါးကို ခ်ဳပ္ကိုင္ျခင္း၊ ေတြ႕ရာလူနဲ႔ အတူေနျခင္း၊ အၿမဲ စီးေမ်ာ ေပ်ာ္ေနျခင္း၊  သူတစ္ပါး ဂ႐ုစိုက္တာကို ခံလိုျခင္း၊ တစ္ေယာက္တည္း မေနႏိုင္ျခင္း၊ လူတိုင္း၏ ခ်စ္တာ ခံလိုျခင္း၊ သူေဌးျဖစ္ဖို႔အတြက္ ေငြရွာျခင္း၊ သတၱ၀ါငယ္ေတြကို စေတးၿပီး နတ္ပူေဇာ္ျခင္း စသျဖင့္

   ဒီတန္ဖိုး အမ်ိဳးအစား ၂ခုရဲ႕ ကြာဟခ်က္ကေတာ့ ပထမတစ္ခုဟာ ကိုယ့္ရဲ႕  ေမြးရာပါ နဂိုပိုင္ဆိုင္မႈ တန္ဖိုးမ်ား ျဖစ္ၿပီး၊ ဒုတိယ တစ္ခုကေတာ့ ပကာသနဆန္ၿပီး သူတစ္ပါးအေပၚ မွီခိုၿပီးမွ ပိုင္ဆိုင္ႏိုင္ေသာ တန္ဖိုးမ်ား ျဖစ္တာကို ေတြ႕ျမင္ႏိုင္ပါတယ္။  

ဂ႐ုမစိုက္ျခင္း နည္းပညာဆိုတဲ့ ကိုရီးယားဘာသာျပန္ စာအုပ္ထဲက စာေရးဆရာ ေျပာသားထားတဲ့

‘ငါတို႔ရဲ႕ ဘ၀ကို ေျပာင္းလဲေစႏိုင္တဲ့ တန္ဖိုး ၅ခု’ ကို ဖတ္ၾကည့္ၿပီး ဘဝမွာ တန္ဖိုးထားရမယ့္ တန္ဖိုးေတြဟာ ဘာေတြလဲဆိုတာ စဥ္းစားၾကည့္ရေအာင္ေနာ္။

1. ခိုင္မာေသာ တာ၀န္ယူစိတ္

   သင္ရဲ႕ ဘ၀မွာ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ အရာမွန္သမွ်(အေကာင္းအဆိုး၊ အေၾကာင္းအက်ိဳး)ကို ဘယ္သူ႔ အမွားပဲ ျဖစ္ေန ျဖစ္ေန တာ၀န္ယူတတ္တဲ့ စိတ္ ျဖစ္ပါတယ္။ တခါတရံ ကိုယ့္အမွား မဟုတ္ဘဲ တာ၀န္ယူရတဲ့ အခါ  မခံသိ မခံသာ ျဖစ္ရတဲ့အခါလည္း ရွိမယ္၊ ‘ဒါ ငါ့အမွား မဟုတ္ဘူး’ ဆိုၿပီး ေအာ္ဟစ္ ေျပာခ်င္တဲ့ အခ်ိန္ေတြမွာလဲ သည္းခံၿပီး ဘာမွ မေျပာဘဲ သင္ရဲ႕ ဘ၀မွာ ျဖစ္လာတဲ့ ကိစၥမွန္သမွ်ကို တာ၀န္ယူ လက္ခံတတ္တဲ့ စိတ္ကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္တယ္။

ဥပမာ ဆင္းရဲခ်ိဳ႕တဲ့တဲ့ မိဘဆီမွာ သားသမီး အျဖစ္ေမြးဖြားလာတာမ်ိဳး၊ ကိုယ့္ရဲ႕ အိမ္ေထာင္ဖက္က  ေဖာက္ျပန္လို႔ ကိုယ္ဘက္က မမွားပါဘဲနဲ႔ တစ္ခုလပ္ျဖစ္သြားတာမ်ိဳးတို႔ စသျဖင့္ 

2.သင့္ရဲ႕  ယုံၾကည္မႈကို မ်က္လုံး စုံမွိတ္ၿပီး မယုံပါနဲ႔။

  ငါ့ဘက္က 100% မွန္တယ္ဆိုတဲ့ ယုံၾကည္ခ်က္ကို တစ္ထစ္ေလွ်ာ့ၿပီး၊ ဘယ္အခ်ိန္မဆို လြဲမွားႏိုင္တယ္ ဆိုတဲ့ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ကို လက္ခံရထားရမယ္။ ထိုကဲ့သို႔ မိမိရဲ႕  ဗဟုသုတ နည္းပါးမႈကို အသိအမွတ္ျပဳၿပီး၊ ကိုယ့္ သိထားတဲ့ အသိေတြ၊ ယုံၾကည္မႈေတြကို စဥ္ဆက္မျပတ္ ေမးခြန္းထုတ္ေနျခင္းအားျဖင့္ သင္ဟာ အတတ္က်ဴးတဲ့ သူ၊ ဟန္လုပ္တတ္တဲ့သူ မျဖစ္ေတာ့ပါ။

 ေလာကႀကီးမွာ ကိုယ္ သိထားတဲ့ အမွန္တရားဟာ တစ္ခါတစ္ရံမွာ မွားယြင္းေနတတ္တယ္။ မိမိ က်င္လည္ခဲ့တဲ့ ပတ္ဝန္းက်င္၊ ေနရာေဒသေပၚ မူတည္ၿပီး မိမိ ပိုင္ဆိုင္ထားတဲ့ အေတြးအေခၚ ဗဟုသုတေတြဟာ အကန႔္အသက္ရွိေနတတ္ၿပီး၊ တျခားသူေတြနဲ႔ ကြာျခားေနႏိုင္တဲ့အတြက္ အၿမဲတမ္း စိတ္ကို ဖြင့္ထားရမယ္။ တရားေသႀကီး ယုံထားလို႔ မရဘူး။

3.ရႈံးနိမ့္ျခင္း။

  ကြၽန္မတို႔ အားလုံး မႀကဳံခ်င္ဆုံးနဲ႔ ရင္ဆိုင္ရမွာ အေၾကာက္ဆုံးျဖစ္တဲ့ ရႈံးနိမ့္ျခင္းဟာ ေရွာင္လႊဲလို႔ မရတဲ့ အရာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ့ ရႈံးနိမ့္ျခင္းဟာ ကြၽန္မတို႔ကို ေရွ႕ဆက္သြားႏိုင္ေအာင္ တြန္းပို႔ေပးတဲ့ အားအင္ပဲ ျဖစ္တယ္။ အားနည္းခ်က္နဲ႔ အမွားေတြကို ေတြ႕ရွိနားလည္ လက္ခံလိုက္ျခင္းျဖင့္ ကြၽန္မတို႔ဟာ ရင့္က်က္လာတတ္ၾကပါတယ္။

အမွားထဲက အမွန္ကို ရွာေတြ႕တတ္တယ္ဆိုတာမ်ိဳးေပါ့။ ထို႔အတြက္ ရႈံးနိမ့္ျခင္းကို တန္ဖိုးတစ္ခုအေနနဲ႔ သေဘာထားရမယ္။

4. ျငင္းဆိုမႈ။

   သင္ဟာ မဟုတ္ရင္ မဟုတ္ဘူး။ မမွန္ရင္ မမွန္ဘူး။ ဆိုၿပီး ျငင္းဆိုရဲရမယ္။ ထိုနည္းတူစြာ တစ္ဖက္လူရဲ႕ ျငင္းဆိုမႈကိုလည္း လက္ခံႏိုင္ရမယ္။ ျငင္းဆိုျခင္းမွ တဆင့္ ကိုယ့္ဘ၀ထဲမွာ ဘယ္အရာကို လက္မခံႏိုင္ ဘူးလဲ ဆိုတာကို ေသခ်ာစြာ အဓိပၸါယ္ ဖြင့္ဆိုလာႏိုင္မယ္။

ဥပမာ ကိုယ့္ကို လာၿပီး လိမ္ေျပာခိုင္းတာမ်ိဳး၊ ငါကေတာ့ အသက္ပင္ ေသသြားပါေစ လုံးဝ အလိမ္အညာစကားကို မေျပာဆိုႏိုင္ဘူး။ ဆိုတဲ့ စိတ္မ်ိဳးရွိေနရင္ သင္ဟာ သင့္ဘဝမွာ အလိမ္အညာကို လုံးဝ လက္မခံႏိုင္ဘူးဆိုတာ သိလာႏိုင္မယ္။ ထို႔အတြက္ ျငင္းဆိုျခင္းဟာလည္း တန္ဖိုးတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။

5.ငါလည္းပဲ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ေသမွာပါလားဆိုတဲ့ အမွန္တရားကို သတိတရ ရွိေနရမယ္။

   ဒါဟာ အနည္းငယ္ အလွမ္း‌‌‌‌‌ေဝးၿပီး စိတ္ကူးယဥ္ဆန္ေနေပမဲ့ ဒီအခ်က္ဟာ အင္မတန္မွ အေရးႀကီးပါတယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ မိမိရဲ႕  ေသျခင္းတရားကို ေလးေလးနက္နက္ ေတြးေတာဖူးမွသာ တျခားေသာ တန္ဖိုးေတြကို မွန္မွန္ကန္ကန္ ျမင္တတ္လာမွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

   ငါဟာ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ေသမွာပါလားဆိုတဲ့ အသိ ဝင္လာခဲ့ရင္ သင္ဟာ ငါဆိုတဲ့ အစြဲကို ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္မွာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ငါ သိထားတဲ့ အရာဟာ 100% မွန္တယ္ဆိုတဲ့ အတၱစိတ္ေတြ ေလ်ာ့သြားမယ္။ ကိုယ့္ ဘဝမွာ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ အရာအားလုံးကို ေက်နပ္စြာ လက္ခံတာဝန္ယူၿပီး ေရွ႕ေလွ်ာက္ ေကာင္းေအာင္ ႀကိဳးစားမယ္ဆိုတဲ့ စိတ္ ျဖစ္ေပၚလာႏိုင္တယ္။ ဥပမာ ရႈံးနိမ့္မႈ တစ္ခု ႀကဳံလာခဲ့သည္ရွိေသာ္ သင္ဟာ တစ္ေန႔ ေသရမွာကို သိေနတဲ့အတြက္ မေသခင္ လုပ္ခ်င္တာေတြ လုပ္ဖို႔အတြက္ လဲက်ခဲ့ရင္ေတာင္ အခ်ိန္တိုအတြင္းမွာ ျပန္လည္ ရပ္တည္ႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားခ်င္စိတ္ ျဖစ္လာမယ္။ ေနာက္တစ္ခု လူ႔သက္တမ္း တိုတဲ့အတြက္ ကိုယ့္ဘဝမွာ လိုအပ္တဲ့ အရာေတြကို ျဖည့္စြက္ၿပီး၊ မလိုအပ္ဖူး ထင္တဲ့ အရာေတြကို ျငင္းထုတ္ပစ္တတ္လာမယ္။

    သင္လည္း ငါဟာ ဘယ္လို အရာေတြကို တန္ဖိုးထားေနမိသလဲဆိုတာကို ဆန္းစစ္ဖို႔ေတာ့ လိုလာၿပီေပါ့ေနာ္။ က်န္းမာေကာင္းမြန္ေသာ တန္ဖိုးေတြဟာ ဘာေတြလည္း သိေပမဲ့ ထိုတန္ဖိုးေတြကိုပဲ တန္ဖိုးလို႔ သတ္မွတ္ၿပီး အသက္ရွင္ဖို႔ဆိုတာ‌ေတာ့ လြယ္တဲ့ ကိစၥ မဟုတ္ပါ။  ထိုနည္းတူစြာ အဆိပ္အေတာက္ျဖစ္ေစေသာ မေကာင္းတဲ့ တန္ဖိုးေတြဟာ ဘာေတြလည္း သိေနေပမဲ့ ပုထုဇဥ္ ျဖစ္ေနတဲ့အတြက္ ဒါေတြကို ေရွာင္ဖို႔ဆိုတာက ပိုၿပီး ခက္ခဲတဲ့ ကိစၥ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီစာပိုဒ္ထဲမွာ ေျပာထားတဲ့ တန္ဖိုး နံပါတ္ ၅ ငါလည္း တစ္ေန႔ ေသမွာပါလားဆိုတဲ့ အသိေလး ၀င္ေနတယ္ဆိုရင္ေတာ့ သင္ဟာ သင့္ဘ၀မွာ ဘယ္အရာေတြကို တန္ဖိုးအျဖစ္ သတ္မွတ္ရမလဲဆိုတာကို သိလာမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဘဝရဲ႕  အသက္ရွင္ျခင္းရဲ႕ တကယ့္ တန္ဖိုးကို ေတြ႕ရွိႏိုင္ၾကပါေစ။  

Unicode

    လူတွေဟာ တစ်ဦးနဲ့ တစ်ဦး တန်ဖိုးထားတတ်တဲ့ အရာတွေဟာ မတူကွဲပြားကြပါတယ်။ အဲဒီ တန်ဖိုးတွေကို ၂မျိုး ၂စား ခွဲလို့ ရပါတယ်။

    ပထမ တစ်ခုက ကျန်းမာကောင်းမွန်သော တန်ဖိုး- ဥပမာအားဖြင့် ရိုးသားဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ဆန်းပြားသစ်လွင်ခြင်း၊ လိုက်လျောညီထွေမှုရှိခြင်း၊ ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ် ကိုယ်ရပ်တည်ခြင်း၊ အထောက်အပံ့ပေးခြင်း၊ မိမိ ဖြစ်တည်မှုအပေါ်  ဂုဏ်ယူခြင်း၊ စူးစမ်းချင်စိတ် ရှိခြင်း၊ သဘောထားကြီးမားခြင်း၊ ရို့ရို့ကျိုးကျိုး နေခြင်း၊ တီထွင်ကြံဆခြင်း စသဖြင့်

    ဒုတိယ တစ်ခုကတော့ အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော မကောင်းတဲ့ တန်ဖိုး- ဥပမာအားဖြင့် လှည့်ဖျားခြင်း၊ အကြမ်းဖက်ခြင်းဖြင့် သူတစ်ပါးကို ချုပ်ကိုင်ခြင်း၊ တွေ့ရာလူနဲ့ အတူနေခြင်း၊ အမြဲ စီးမျော ပျော်နေခြင်း၊  သူတစ်ပါး ဂရုစိုက်တာကို ခံလိုခြင်း၊ တစ်ယောက်တည်း မနေနိုင်ခြင်း၊ လူတိုင်း၏ ချစ်တာ ခံလိုခြင်း၊ သူဌေးဖြစ်ဖို့အတွက် ငွေရှာခြင်း၊ သတ္တ၀ါငယ်တွေကို စတေးပြီး နတ်ပူဇော်ခြင်း စသဖြင့်

ဒီတန်ဖိုး အမျိုးအစား ၂ခုရဲ့ ကွာဟချက်ကတော့ ပထမတစ်ခုဟာ ကိုယ့်ရဲ့  မွေးရာပါ နဂိုပိုင်ဆိုင်မှု တန်ဖိုးများ ဖြစ်ပြီး၊ ဒုတိယ တစ်ခုကတော့ ပကာသနဆန်ပြီး သူတစ်ပါးအပေါ် မှီခိုပြီးမှ ပိုင်ဆိုင်နိုင်သော တန်ဖိုးများ ဖြစ်တာကို တွေ့မြင်နိုင်ပါတယ်။  

ဂရုမစိုက်ခြင်း နည်းပညာဆိုတဲ့ ကိုရီးယားဘာသာပြန် စာအုပ်ထဲက စာရေးဆရာ ပြောသားထားတဲ့

‘ငါတို့ရဲ့ ဘ၀ကို ပြောင်းလဲစေနိုင်တဲ့ တန်ဖိုး ၅ခု’ ကို ဖတ်ကြည့်ပြီး ဘဝမှာ တန်ဖိုးထားရမယ့် တန်ဖိုးတွေဟာ ဘာတွေလဲဆိုတာ စဥ်းစားကြည့်ရအောင်နော်။

1.  ခိုင်မာသော တာ၀န်ယူစိတ်

     သင်ရဲ့ ဘ၀မှာ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အရာမှန်သမျှ(အကောင်းအဆိုး၊ အကြောင်းအကျိုး)ကို ဘယ်သူ့ အမှားပဲ ဖြစ်နေ ဖြစ်နေ တာ၀န်ယူတတ်တဲ့ စိတ် ဖြစ်ပါတယ်။ တခါတရံ ကိုယ့်အမှား မဟုတ်ဘဲ တာ၀န်ယူရတဲ့ အခါ  မခံသိ မခံသာ ဖြစ်ရတဲ့အခါလည်း ရှိမယ်၊ ‘ဒါ ငါ့အမှား မဟုတ်ဘူး’ ဆိုပြီး အော်ဟစ် ပြောချင်တဲ့ အချိန်တွေမှာလဲ သည်းခံပြီး ဘာမှ မပြောဘဲ သင်ရဲ့ ဘ၀မှာ ဖြစ်လာတဲ့ ကိစ္စမှန်သမျှကို တာ၀န်ယူ လက်ခံတတ်တဲ့ စိတ်ကို ဆိုလိုတာ ဖြစ်တယ်။

ဥပမာ ဆင်းရဲချို့တဲ့တဲ့ မိဘဆီမှာ သားသမီး အဖြစ်မွေးဖွားလာတာမျိုး၊ ကိုယ့်ရဲ့ အိမ်ထောင်ဖက်က  ဖောက်ပြန်လို့ ကိုယ်ဘက်က မမှားပါဘဲနဲ့ တစ်ခုလပ်ဖြစ်သွားတာမျိုးတို့ စသဖြင့် 

2.  သင့်ရဲ့  ယုံကြည်မှုကို မျက်လုံး စုံမှိတ်ပြီး မယုံပါနဲ့။

   င့ါဘက်က 100% မှန်တယ်ဆိုတဲ့ ယုံကြည်ချက်ကို တစ်ထစ်လျှော့ပြီး၊ ဘယ်အချိန်မဆို လွဲမှားနိုင်တယ် ဆိုတဲ့ ဖြစ်နိုင်ချေကို လက်ခံရထားရမယ်။ ထိုကဲ့သို့ မိမိရဲ့  ဗဟုသုတ နည်းပါးမှုကို အသိအမှတ်ပြုပြီး၊ ကိုယ့် သိထားတဲ့ အသိတွေ၊ ယုံကြည်မှုတွေကို စဥ်ဆက်မပြတ် မေးခွန်းထုတ်နေခြင်းအားဖြင့် သင်ဟာ အတတ်ကျူးတဲ့ သူ၊ ဟန်လုပ်တတ်တဲ့သူ မဖြစ်တော့ပါ။

လောကကြီးမှာ ကိုယ် သိထားတဲ့ အမှန်တရားဟာ တစ်ခါတစ်ရံမှာ မှားယွင်းနေတတ်တယ်။ မိမိ ကျင်လည်ခဲ့တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်၊ နေရာဒေသပေါ် မူတည်ပြီး မိမိ ပိုင်ဆိုင်ထားတဲ့ အတွေးအခေါ် ဗဟုသုတတွေဟာ အကန့်အသက်ရှိနေတတ်ပြီး၊ တခြားသူတွေနဲ့ ကွာခြားနေနိုင်တဲ့အတွက် အမြဲတမ်း စိတ်ကို ဖွင့်ထားရမယ်။ တရားသေကြီး ယုံထားလို့ မရဘူး။

3.  ရှုံးနိမ့်ခြင်း။

    ကျွန်မတို့ အားလုံး မကြုံချင်ဆုံးနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမှာ အကြောက်ဆုံးဖြစ်တဲ့ ရှုံးနိမ့်ခြင်းဟာ ရှောင်လွှဲလို့ မရတဲ့ အရာ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒီ့ ရှုံးနိမ့်ခြင်းဟာ ကျွန်မတို့ကို ရှေ့ဆက်သွားနိုင်အောင် တွန်းပို့ပေးတဲ့ အားအင်ပဲ ဖြစ်တယ်။ အားနည်းချက်နဲ့ အမှားတွေကို တွေ့ရှိနားလည် လက်ခံလိုက်ခြင်းဖြင့် ကျွန်မတို့ဟာ ရင့်ကျက်လာတတ်ကြပါတယ်။

အမှားထဲက အမှန်ကို ရှာတွေ့တတ်တယ်ဆိုတာမျိုးပေါ့။ ထို့အတွက် ရှုံးနိမ့်ခြင်းကို တန်ဖိုးတစ်ခုအနေနဲ့ သဘောထားရမယ်။

4.  ငြင်းဆိုမှု။

   သင်ဟာ မဟုတ်ရင် မဟုတ်ဘူး။ မမှန်ရင် မမှန်ဘူး။ ဆိုပြီး ငြင်းဆိုရဲရမယ်။ ထိုနည်းတူစွာ တစ်ဖက်လူရဲ့ ငြင်းဆိုမှုကိုလည်း လက်ခံနိုင်ရမယ်။ ငြင်းဆိုခြင်းမှ တဆင့် ကိုယ့်ဘ၀ထဲမှာ ဘယ်အရာကို လက်မခံနိုင် ဘူးလဲ ဆိုတာကို သေချာစွာ အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ဆိုလာနိုင်မယ်။

ဥပမာ ကိုယ့်ကို လာပြီး လိမ်ပြောခိုင်းတာမျိုး၊ ငါကတော့ အသက်ပင် သေသွားပါစေ လုံးဝ အလိမ်အညာစကားကို မပြောဆိုနိုင်ဘူး။ ဆိုတဲ့ စိတ်မျိုးရှိနေရင် သင်ဟာ သင့်ဘဝမှာ အလိမ်အညာကို လုံးဝ လက်မခံနိုင်ဘူးဆိုတာ သိလာနိုင်မယ်။ ထို့အတွက် ငြင်းဆိုခြင်းဟာလည်း တန်ဖိုးတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

5.  ငါလည်းပဲ တစ်ချိန်ချိန်မှာ သေမှာပါလားဆိုတဲ့ အမှန်တရားကို သတိတရ ရှိနေရမယ်။

    ဒါဟာ အနည်းငယ် အလှမ်း‌‌‌‌‌ဝေးပြီး စိတ်ကူးယဥ်ဆန်နေပေမဲ့ ဒီအချက်ဟာ အင်မတန်မှ အရေးကြီးပါတယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မိမိရဲ့  သေခြင်းတရားကို လေးလေးနက်နက် တွေးတောဖူးမှသာ တခြားသော တန်ဖိုးတွေကို မှန်မှန်ကန်ကန် မြင်တတ်လာမှာ ဖြစ်တဲ့အတွက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

   ငါဟာ တစ်ချိန်ချိန်မှာ သေမှာပါလားဆိုတဲ့ အသိ ဝင်လာခဲ့ရင် သင်ဟာ ငါဆိုတဲ့ အစွဲကို လျှော့ချနိုင်မှာ ဖြစ်တဲ့အတွက် ငါ သိထားတဲ့ အရာဟာ 100% မှန်တယ်ဆိုတဲ့ အတ္တစိတ်တွေ လျော့သွားမယ်။ ကိုယ့် ဘဝမှာ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အရာအားလုံးကို ကျေနပ်စွာ လက်ခံတာဝန်ယူပြီး ရှေ့လျှောက် ကောင်းအောင် ကြိုးစားမယ်ဆိုတဲ့ စိတ် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တယ်။ ဥပမာ ရှုံးနိမ့်မှု တစ်ခု ကြုံလာခဲ့သည်ရှိသော် သင်ဟာ တစ်နေ့ သေရမှာကို သိနေတဲ့အတွက် မသေခင် လုပ်ချင်တာတွေ လုပ်ဖို့အတွက် လဲကျခဲ့ရင်တောင် အချိန်တိုအတွင်းမှာ ပြန်လည် ရပ်တည်နိုင်အောင် ကြိုးစားချင်စိတ် ဖြစ်လာမယ်။ နောက်တစ်ခု လူ့သက်တမ်း တိုတဲ့အတွက် ကိုယ့်ဘဝမှာ လိုအပ်တဲ့ အရာတွေကို ဖြည့်စွက်ပြီး၊ မလိုအပ်ဖူး ထင်တဲ့ အရာတွေကို ငြင်းထုတ်ပစ်တတ်လာမယ်။

သင်လည်း ငါဟာ ဘယ်လို အရာတွေကို တန်ဖိုးထားနေမိသလဲဆိုတာကို ဆန်းစစ်ဖို့တော့ လိုလာပြီပေါ့နော်။

  ကျန်းမာကောင်းမွန်သော တန်ဖိုးတွေဟာ ဘာတွေလည်း သိပေမဲ့ ထိုတန်ဖိုးတွေကိုပဲ တန်ဖိုးလို့ သတ်မှတ်ပြီး အသက်ရှင်ဖို့ဆိုတာ‌တော့ လွယ်တဲ့ ကိစ္စ မဟုတ်ပါ။  ထိုနည်းတူစွာ အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော မကောင်းတဲ့ တန်ဖိုးတွေဟာ ဘာတွေလည်း သိနေပေမဲ့ ပုထုဇဥ် ဖြစ်နေတဲ့အတွက် ဒါတွေကို ရှောင်ဖို့ဆိုတာက ပိုပြီး ခက်ခဲတဲ့ ကိစ္စ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီစာပိုဒ်ထဲမှာ ပြောထားတဲ့ တန်ဖိုး နံပါတ် ၅ ငါလည်း တစ်နေ့ သေမှာပါလားဆိုတဲ့ အသိလေး ၀င်နေတယ်ဆိုရင်တော့ သင်ဟာ သင့်ဘ၀မှာ ဘယ်အရာတွေကို တန်ဖိုးအဖြစ် သတ်မှတ်ရမလဲဆိုတာကို သိလာမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဘဝရဲ့  အသက်ရှင်ခြင်းရဲ့ တကယ့် တန်ဖိုးကို တွေ့ရှိနိုင်ကြပါစေ။  

kr.aaa.mm

      세종특별자치시 교육청에서 주최한 미얀마 교육정보화관련 ICT 교육용 교재를 번역할 기회가 있었다.  번역 작업을 했던 내내 재미 있는 교육용 사이트, 또는 Scratch 에서 언어를 미얀마어로  전환할 수 있다는 점이 신기했다. 

     ဆယ်ဂျုံးမြို့တော်ပညာရေးမှူးရုံးကနေပြီ မြန်မာပြည် ပညာရေး အထောက်အကူပြု ICT သင်တန်း သွားရောက်ပေးသည့် အခါ အသုံးပြုရန် ဖတ်စာအုပ်ကို ဘာသာပြန်ပေးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ဘာသာပြန်နေရင်းနဲ့ စိတ်၀င်စားစရာ အချက်များ တွေ့ရှိခဲ့ရပြီး၊ Scratch ဆိုတဲ့ ဘလော့လေးတွေ ဆက်ပြီး အခြေခံ ပရိုရမ်မင်း ဆွဲတဲ့ site မှာ ဘာသာစကားကို မြန်မာလို ပေါ်အောင် ပြောင်းလို့ ရတာကို တွေ့ရှိရတော့ အင်မတန်မှ ပျော်သွားပြီး ပီတိဖြစ်ရပါတယ်။  

Zawgyi Font

     ဆယ္ဂ်ဳံးၿမိဳ႕ေတာ္ပညာေရးမႉး႐ုံးကေနၿပီ ျမန္မာျပည္ ပညာေရး အေထာက္အကူျပဳ ICT သင္တန္း သြားေရာက္ေပးသည့္ အခါ အသုံးျပဳရန္ ဖတ္စာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ေပးျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဘာသာျပန္ေနရင္းနဲ႔ စိတ္၀င္စားစရာ အခ်က္မ်ား ေတြ႕ရွိခဲ့ရၿပီး၊ Scratch ဆိုတဲ့ ဘေလာ့ေလးေတြ ဆက္ၿပီး အေျခခံ ပ႐ိုရမ္မင္း ဆြဲတဲ့ site မွာ ဘာသာစကားကို ျမန္မာလို ေပၚေအာင္ ေျပာင္းလို႔ ရတာကို ေတြ႕ရွိရေတာ့ အင္မတန္မွ ေပ်ာ္သြားၿပီး ပီတိျဖစ္ရပါတယ္။  

1. 원숭이도 나무에서 떨어진 적이 있다. မမှားသော ရှေ့နေ၊ မသေသော ဆေးသမား မရှိ။
2. 돌다리도 두들겨보고 건너라. 심사숙고/유비무환. သတိဆိုတာ ပိုတယ်လို့ မရှိ၊ လိုတယ်သာ ရှိ၏။
3. 밑빠진 독에 물 붓기. ပလိုင်းပေါက်နဲ့ ဖားကောက်။ သဲထဲ ရေသွန်။

1. 원숭이도 나무에서 떨어진 적이 있다. 

  이 속담의 뜻은 어떤 분야에서 아무리 뛰어난 사람이라고 해도 실수나 잘못을 할 수 있다는 뜻이다. 비슷한 미얀마 속담이 있는데, 그 것은 "잘못을 안 하는 변호인, 죽지 않은 의원이 없다" 라는 속담이다. 아무리 남의 잘못에 대한 변호를 하는 뛰어난 변호인이라고 해도 법을 엄격하게 지키고 잘못을 저지르지 않은 변호인도 없고,  아무리 의술이 뛰어난 의원이라고 해도 자기 스스로를 영원히 죽지 않게, 병에 안 걸리게 할 수 있는 의원은 단 한명도 없다고 직역할 수 있다. 

မမှားသော ရှေ့နေ၊ မသေသော ဆေးသမား မရှိ။

   ဒီ ကိုရီးယား စကားပုံလေးကတော့ သစ်ပင်တက် ကျွမ်းကျင်ပြီး ခုန်ပျံကျော်လွှားတဲ့ နေရာမှာ ဆရာကျတဲ့ မျောက်တောင် သစ်ပင်ပေါ်က ပြုတ်ကျတဲ့ အခါမျိုး ရှိပါတယ်ဆိုပြီး တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်လို့ ရပါတယ်။ ဆိုလိုရင်းကတော့ ဘယ်နယ်ပယ်မှာ ဘယ်လောက်ပဲ ကျွမ်းကျင်တဲ့ ပညာရှင် ဖြစ်ဖြစ် အမှားနဲ့ လုံးဝကင်းကြတယ်လို့ မရှိပါ။ သတိလက်လွတ် ဖြစ်သွားတတ်တဲ့အခါမျိုး ရှိတတ်တယ်ဆိုတာကို ဆိုလိုတာပါ။ မြန်မာစကားပုံ မမှားသော ရှေ့နေ၊ မသေသော ဆေးသမား မရှိနဲ့ အဓိပ္ပါယ် တူပါတယ်။ 

2. 돌다리도 두들겨보고 건너라. 심사숙고/유비무환. 

 돌로 만들어진 튼튼한 다리도 잘 살피고 두들겨보고 건너라는 직접적인 뜻풀이를 할 수 있다. 이는 아무리 의심할 여지가 없는 일이라고 해도 주의 깊게, 마음 놓지 않고 긴장하면서 다루어야 한다. 미얀마 속담에는 "주의란 모자라면 모자라지 넘치지는 않다"라는 속담이 있다. 

သတိဆိုတာ ပိုတယ်လို့ မရှိ၊ လိုတယ်သာ ရှိ၏။

  ရှေ့က စကားပုံနဲ့ ဆက်စပ်ပြီး ပြောရရင် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လူဆိုတာ လောကကြီးမှာ မရှိတဲ့အတွက် သတိဆိုတာ ပိုတယ် မရှိ၊ လိုတယ်သာ ရှိ၏။ ဆိုတဲ့ စကားပုံလေးပါ တစ်ပါတည်း ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။ ကိုရီးယား စကားပုံထဲမှာတော့ ကျောက်တံတားဆိုရင်တောင် ခေါက်ကြည့်ပြီး စိတ်ချရမှ ကူးပါ။ဆိုတဲ့ စကားပုံလေး ရှိပါတယ်။ ဘယ်အနေအထားမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ် သတိမလွတ်နဲ့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ဘယ်လောက်ပဲ စိတ်ချရတဲ့ သူ၊ ဘယ်လောက်ပဲ အလွဲအမှား မရှိနိုင်လောက်တဲ့ အလုပ်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် သေသေချာချာ စိစစ်ပြီးမှ လုပ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ဆောင်ပါတယ်။ 

Zawgyi Font

သတိိဆိိုတာ ပိိုတယ္လို႕ မရိွ၊ လိုတယ္သာ ရိွ၏။
  ေရွ႕က စကားပံုနဲ႕ ဆက္စပ္ၿပီး ေျပာရရင္ ျပီးျပည့္စံုတဲ့ လူဆိိုတာ ေလာကၾကီးမွာ မရိွတဲ့အတြက္ သတိဆိုတာ ပိုတယ္ မရိွ၊ လိုတယ္သာ ရိွ၏။ ဆိုတဲ့ စကားပံုေလးပါ တစ္ပါတည္း ေဆြးေႏြးခ်င္ပါတယ္။ ကိုရီးယား စကားပံုထဲမွာေတာ့ ေက်ာက္တံတားဆိုရင္ေတာင္ ေခါက္ၾကည့္ၿပီး စိတ္ခ်ရမွ ကူးပါ။ဆိုတဲ့ စကားပံုေလး ရိွပါတယ္။ ဘယ္အေနအထားမွာပဲ ျဖစ္ျဖစ္ သတိမလြတ္နဲ႕ ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဘယ္ေလာက္ပဲ စိတ္ခ်ရတဲ့ သူ၊ ဘယ္ေလာက္ပဲ အလြဲအမွား မရိွနိုင္ေလာက္တဲ့ အလုပ္ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ေသေသခ်ာခ်ာ စိစစ္ၿပီးမွ လုပ္ဆိိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ကို ေဆာင္ပါတယ္။ 

3. 밑빠진 독에 물 붓기. 

  이 속담은 아무리 애를 써도 보람이 없음을 이르는 속뜻이 있다. 마찬가지로 미얀마 속담에서도 "구멍 난 바구니에 개구리 잡아 넣기", 또는 "모래밭에 물 붓기"라는 속담이 있다. 헛된 일에 수고를 했고 아무런 보람을 못 느낀다는 뜻이다. 

ပလိုင္းေပါက္နဲ႕ ဖားေကာက္။ သဲထဲ ေရသြန္။
  ဒီ စကားပံုေလးကေတာ့ ဖင္ေပါက္ေနတဲ့ အိုးထဲကို ေရထည့္တဲ့ လုပ္ရပ္ဆိုၿပီး တိုက္ရိုက္ ဘာသာျပန္လို႕ ရပါတယ္။ ေပါက္ေနတဲ့ အိုးထဲကို ေရ ဘယ္ေလာက္ ျဖည့္ျဖည့္ ေရ ျပည့္မလာနိုင္သလို  ျမန္မာ စကားပံု ပလိုင္းေပါက္နဲ႕ ဖားေကာက္၊ သဲထဲ ေရသြန္ စတဲ့ စကားပံုလိုမ်ိဳးပဲ ဘယ္ေလာက္ပဲ  အပင္ပမ္း ခံၿပီး လုပ္လုပ္ ဘာအက်ိဳး ရလဒ္မွ မခံစားရဘူးဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ 

မှတ်ချက်။  ။ ဆင်တူတဲ့ စကားပုံလေးတွေကို စုထားခြင်း ဖြစ်တဲ့အတွက် စကားပုံ ရှင်းထားတာလေးတွေမှာ အလွဲအမှားများ ပါကောင်း ပါနိုင်တဲ့အတွက် ဖြည့်စွက် ကြည့်ပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။  

Zawgyi font

မွတ္ခ်က္။     ။ ဆင္တူတဲ့ စကားပုံေလးေတြကို စုထားျခင္း ျဖစ္တဲ့အတြက္ စကားပုံ ရွင္းထားတာေလးေတြမွာ အလြဲအမွားမ်ား ပါေကာင္း ပါႏိုင္တဲ့အတြက္ ျဖည့္စြက္ ၾကည့္ေပးပါရန္ ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္။  

mm.aaa.kr