2020.08.06. --산업엑스포에서 한-미얀마어 통역으로 참여하게 되었다. 

한-미얀마어 통역 경력이 이제 10년정도 됐지만 아직도 모든 상황들이 새롭기만 하다. 

본인의 의사표현을 잘 못하는 사람들과 일을 하게 되면 본의 아니게 자신마저 바보가 되는 느낌이다. 

그래도 나의 쌓인 경력 덕에 나름의 노하우가 있어서 잘 해낼 수 있었다. 

아무리 사소한 일이라고 해도 배울 점이 많다는 것을 다시 한번 깨닫게 되었다. 

이렇게 얇고 긴 경력들이 쌓이면 언젠가는 완벽한 통역사가 되지 않을까!라는 생각도 들다. 

통역 현장 사진 몇장도 같이 올려본다. 

youtu.be/jXM8LQJyVS8

2020.07.16/23. KOTRA 에서 주최한 한-미얀마 화상상담회에서 미얀마어 통역을 하게 되었다. 이제 ZOOM 도 잘 활용할 줄 알고, 상담일지 작성도 컴퓨터로 손 쉽게 작성하는 방식으로 바뀌었다. 

이렇게 나의 경력도 조금씩 쌓이고 있는 것이다. 

이번 상담회에 통역사로 참여하게 됨으로써 아주 유익한 경험을 하게 되었던 것 같다.  

앞으로도 보다 더 활발한 모습으로 활동하면서 유익한 시간을 보낼 생각이다. 

2020.07.16/23. KOTRA 에서 주최한 한-미얀마 화상상담회에서 미얀마어 통역을 하게 되었다. 이제 ZOOM 도 잘 활용할 줄 알고, 상담일지 작성도 컴퓨터로 손 쉽게 작성하는 방식으로 바뀌었다. 

이렇게 나의 경력도 조금씩 쌓이고 있는 것이다. 

이번 상담회에 통역사로 참여하게 됨으로써 아주 유익한 경험을 하게 되었던 것 같다.  

앞으로도 보다 더 활발한 모습으로 활동하면서 유익한 시간을 보낼 생각이다. 

2020.07.01.

코로나때문에 미얀마와 한국의 교류도 지체된 상황이였지만 주어진 상황에서 어떻게든 교류는 해야 되니까 화상 회의를 도입한 경우가 많아졌다. 

이번에는 나주에서 하는 한-미얀마 농수산물 수출상담회를 개최했는데 미얀마어 통역을 맡게 되었다. 한국에서도, 미얀마에서도 요즘 들어서 활발하게 사용하고 있는 zoom 소프트웨어를 활용해서 회의는 진행되었다. 

서울에서 나주까지는 거리가 있다 보니 상담회 전날에 내려가서 주최측에서 지원해준 호텔에서 일박하게 되었다. 

다른 미얀마 통역 2분도 같이 있어서 일하러 가는 느낌보다 여행 비슷한 느낌을 느꼈다. 좋은 경험을 하게 되었고, 올해 들어서 하게 된 첫 통역 일정이었다. 

တောင်ပြေးမြောက်ပြေးနဲ့ အလုပ်တစ်ခုတော့ ပြီးသွားပြန်ပြီ။

အလုပ်ဟူသမျှ ဂုဏ်ရှိစွတဲ့။

အလုပ်ရှိရာကို 3-4နာရီလောက် သွားရလည်း အလုပ်သရဲဖြစ်တဲ့ အေးအေးကတော့ ရထားတစ်တန် ကားတစ်တန် စီးပြီး မရောက် ရောက်အောင် သွားခဲ့တာပဲ။

zoom နဲ့ စကားပြန် လုပ်ဖူးသွားပြီဆိုတော့ ခေတ်မှီသွားပြီ။

ပင်ပန်းပေမဲ့ အကျိုးရှိသော တစ်နေ့တာကို ချစ်ခင်ရသူများနှင့် အတူ အလုပ်လုပ်ရင်း ဖြတ်သန်းခဲ့လေသတည်း။

2019.10.27~2019.12.20 미얀마 기술교사 초청 연수

Invitational Training for the TTTI Teachers from Myanmar

   KOICA 에서 주최하고, 한국기술대학교에서 주관하는 미얀마 기술교사 초청 연수 프로그램에서 기계공학과의 강의 통역을 맡게 되었다. 통역 일을 10년 가까이 해온 노하우를 바탕으로 이 어렵고 고난한 일정을 무사히 예쁘게 마무리를 지을 수 있었다. 어려운 강의 내용들을 빠른 시일 내에 소화시켜, 교수들이 주는 만큼 그대로 미얀마 연수생들이 받아갈 수 있게 최대한 노력을 했다. 워낙 미얀마 기술교사 연수생들이 똑똑하고 의욕이 넘쳐서 한국 교수들이 주는 것보다 더 많이 배워가는 느낌을 느꼈다. 왜냐하면 "서당개 3년이면 풍월을 읊는다"고 아무런 기초 지식이 없는 나도 2개월 가까이 연수생들과 함께 강의를 들으면서 통역을 하다보니 아는 게 많아지고 무지의 세계에서 유지의 세계로 변해갔다. 예전부터 한국의 발전 과정에는 교육의 힘이 대단했다는 걸 알고 있었지만 이번 경험을 통해 몸으로 느꼈다. 뭐라 할까? 백문이 불여일견이라고 한국에서 학교 다녔고 한국에서 생활한지가 4년이 넘어 5년에 접어 들어가는데도 한국의 교육수준이 높다는 것이 나에 게 있어 확 와닿지 않았는데 이번 유익한 프로그램에 참여함으로서 교육이 나라의 미래를 좌우할 수 있다는 것을 인정하게 되었다. 

   이번 연수는 기계, 자동차, 전기, 전자라고 4개 과로 구성되었고, 그중에서 나는 기계과 담당통역으로 참여하게 되었다. 기계과에서도 5개 파트를 나눠서 교육을 시켰다. 이는 냉각 및 공조, 용접, CAD, 범용(선반/밀링), CNC(선반/밀링)으로 나누어져 있다. 미얀마에는 대부분이 이론적으로만 배웠고 실습을 할 수 있는 장비나, 기자재 같은 것들이 많이 부족한 편이라 이번 연수를 통해서 많은 걸 배워간다고 판단된다. 

   무엇보다도 열대지방에 속하는 미얀마에서 자라고 추위를 그렇게 많이 느껴본 적이 없는 연수생들의 건강이 제일 걱정되었는데 끝까지 열정으로 추위를 이겨냈고 감기 걸린 사람이 없었다. 이 점이 정말 인상 깊었고, 이런 열정적인 분들이 미얀마에 돌아가서 훌륭한 교사가 될 거라는 예감이 들었다. 연수생들과 함께 생활하면서 마음이 안 좋았던 점은 음식문화가 다른 점이었다. 하루 이틀이면 경험 삼아 한식이든 양식이든 즐겨먹을 수 있었을텐데, 2달간 입 맛에 맞지 않은 음식을 물로 넘기고 있는 연수생들을 보고 마음이 정말 아팠다. 게다가 숙소에서 음식을 만들어 먹을 수 있는 공간이 없었기에 나로서도 어쩔 수 없는 상황이었다. 한국에 처음 왔을 때 나의 모습이 생각나게 되었다. 먹어야 공부든 뭐든 할 수 있을 건데 음식때문에 고생들 하는 연수생들이 불쌍할 따름이다. 다행히 시내에 미얀마 음식점이 있었기에 거기서 미얀마 음식을 비싸게 사서 아껴들 먹었다. 연수가 거의 끝나갈 때쯤에 아이디어가 생겨 미얀마 사람들이 좋아하는 차잎무침을 거의 매일 무쳐서 같이 나눠 먹었다. 그래도 건강하게 끝까지 열심히 함께 뛰었던 연수생들덕분에 즐거웠고, 행복했다. 미얀마 가서도 이 귀한 인연을 이어갈 수 있도록 노력하겠다. 함께 했던 순간들을 사진으로 기록했다. 

어렵고 전문 용어들이 많아 인터넷에 검색하면서 번역해야만 했다. 덕분에 많은 걸 배웠고, 좋은 경험이라고 생각한다. 

   2019년 세종특별자치시 교육원에서 주최한 미얀마 교육정보화 방문 연수에 활용할 교재를 한국어에서 미얀마어로 번역 할 기회가 또 찾아왔다. 작년에도 같은 의뢰를 받았고, 올해도 믿고 맡겨줘서 정말 감사하고 뿌듯했다. 그래서 더욱 더 정성스럽게 번역을 했고 약속한 시간을 맞출 수 있게 밤낮으로 작업을 해서 깔끔하게 다듬어 마무리해서 보냈다. 올해도 보람있고 유익한 경험을 쌓게 되었다.

2019.09.23~10.03. 10박 11일 통역 일정

정보화 기술에 있어서 아직 많이 부족한 미얀마 교원들을 초청해 교육시키는 연수 프로그램을 맡아 통역한지가 벌써 3년이 다 되었습니다. 매번 새로운 미얀마 교원 연수생들과 만나게 되었고, 친분을 쌓을 수 있어 좋았습니다. 나에게 이 번 연수는 색 달랐습니다. 앞에서 했던 2017, 2018년 때의 연수에 비해 준비도 많이 했고, 나름대로 통역할 때의 노하우나 기술 또는 경험이 쌓인 상태라 보다 더 수월하게 통역을 할 수 있었습니다. 예전에 70% 정도만 스스로를 만족했다면 지금을 80~90%정도로 본인에 대한 만족도가 높아졌습니다.