신해철 일상으로의 초대 번역 글 2019. 2. 2. 16:15
일상으로의 초대
산책을 하고 차를 마시고
လမ္းေလွ်ာက္ထြက္တဲ့အခါ၊ လက္ဖက္ရည္ ေသာက္တဲ့အခါ
လမ်းလျှောက်ထွက်တဲ့အခါ၊ လက်ဖက်ရည် သောက်တဲ့အခါ
책을 보고 생각에 잠길 때
စာအုပ္ ဖတ္ရင္း အေတြးထဲ ေမ်ာသြားတဲ့အခါ
စာအုပ် ဖတ်ရင်း အတွေးထဲ မျောသွားတဲ့အခါ
요즘엔 뭔가 텅 빈 것 같아
ကိုယ့္ေန႔ေတြမွာ တစ္ခုခု လိုေနသလိုပဲ
ကိုယ့်နေ့တွေမှာ တစ်ခုခု လိုနေသလိုပဲ
지금의 난 누군가 필요한 것 같아
ကိုယ့္အတြက္ေတာ့ တစ္စုံတစ္ေယာက္ လိုအပ္ေနသလိုပဲ
ကိုယ့်အတွက်တော့ တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်နေသလိုပဲ
친구를만나고 전화를 하고
သူငယ္ခ်င္းနဲ႔ ေတြ႕ၿပီး ဖုန္းေတြ ေျပာရင္း
သူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့ပြီး ဖုန်းတွေ ပြောရင်း
밤새도록 깨어있을 때도
ညလုံးေပါက္ေအာင္ တစ္ေရးမွ အိပ္လို႔ မရတဲ့အခါမွာလည္း
ညလုံးပေါက်အောင် တစ်ရေးမှ အိပ်လို့ မရတဲ့အခါမှာလည်း
문득 자꾸만 네가 생각나
မင္းရဲ႕အေၾကာင္းပဲ ေခါင္းထဲ ေရာက္ေရာက္လာ
မင်းရဲ့အကြောင်းပဲ ခေါင်းထဲ ရောက်ရောက်လာ
모든 시간 모든 곳에서 난 널 느껴
အခ်ိန္တိုင္း၊ ေနရာတိုင္းမွာ ကိုယ့္အနားမွာ မင္းရွိေနသလိုပဲ
အချိန်တိုင်း၊ နေရာတိုင်းမှာ ကိုယ့်အနားမှာ မင်းရှိနေသလိုပဲ
내게로 와 줘 내 생활 속으로
ကိုယ့္ဆီကို လာခဲ့ပါ။ ကိုယ့္ဘဝထဲကို
ကိုယ့်ဆီကို လာခဲ့ပါ။ ကိုယ့်ဘဝထဲကို
너와 같이 함께라면 모든게 새로울거야
မင္းေလးနဲ႔သာ အတူတူဆိုရင္ အရာအားလုံးဟာ သစ္လြင္ေနမွာ
မင်းလေးနဲ့သာ အတူတူဆိုရင် အရာအားလုံးဟာ သစ်လွင်နေမှာ
매일 똑같은 일상이지만
တူညီတဲ့ ေန႔ရက္ေတြဆိုေပမဲ့လည္း
တူညီတဲ့ နေ့ရက်တွေဆိုပေမဲ့လည်း
너와 같이 함께라면 모든게 달라질거야
မင္းေလးနဲ႔သာ အတူတူဆိုရင္ အရာအားလုံးဟာ ေျပာင္းလဲသြားမွာ
မင်းလေးနဲ့သာ အတူတူဆိုရင် အရာအားလုံးဟာ ပြောင်းလဲသွားမှာ
서로에 대해 거의 모든 걸 지켜보며 알게 된다는 게
တစ္ဦးနဲ႔ တစ္ဦးအေပၚ ေစာင့္ၾကည့္ၿပီးမွ သိလာတဲ့ အရာဟာ
တစ်ဦးနဲ့ တစ်ဦးအပေါ် စောင့်ကြည့်ပြီးမှ သိလာတဲ့ အရာဟာ
말처럼 그리 쉽진 않겠지
အေျပာေလာက္ေတာ့ မလြယ္ေလာက္ဘူးေလ
အပြောလောက်တော့ မလွယ်လောက်ဘူးလေ
그렇지만 난 준비가 된 것 같아
ဒါေပမဲ့ ငါ အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနၿပီ
ဒါပေမဲ့ ငါ အဆင်သင့် ဖြစ်နေပြီ
너의 대답을 나 기다려도 되겠니
မင္းေလးရဲ႕ အေျဖကို ကိုယ္ ေစာင့္ေမွ်ာ္လို႔ ျဖစ္တဲ့မဟုတ္လား
မင်းလေးရဲ့ အဖြေကို ကိုယ် စောင့်မျှော်လို့ ဖြစ်တဲ့မဟုတ်လား
난 내가 말할 때 귀 기울이는 너의 표정이 좋아
ကိုယ္ စကားေျပာတဲ့အခါ နားစြင့္ေနတဲ့ မင္းေလးရဲ႕ မ်က္ႏွာေလးကို ခ်စ္တယ္
ကိုယ် စကားပြောတဲ့အခါ နားစွင့်နေတဲ့ မင်းလေးရဲ့ မျက်နှာထားလေးကို ချစ်တယ်
내 말이라면 어떤 거짓 허풍도
ကိုယ့္ စကားဆိုရင္ ဘယ္လို အလိမ္အညာမ်ိဳးပဲ ျဖစ္ျဖစ္
ကိုယ့် စကားဆိုရင် ဘယ်လို အလိမ်အညာမျိုးပဲ ဖြစ်ဖြစ်
믿을것 같은 그런 진지한 얼굴
ယုံၾကည္ေပးမယ္ဆိုတဲ့ အဲ့လို ေလးနက္တဲ့ မ်က္ႏွာေလး
ယုံကြည်ပေးမယ်ဆိုတဲ့ အဲ့လို လေးနက်တဲ့ မျက်နှာလေး
네가 날 볼때마다 난 내 안에서
မင္းေလး ကိုယ့္ကို ၾကည့္လိုက္တိုင္း ကိုယ့္ စိတ္ထဲမွာ
မင်းလေး ကိုယ့်ကို ကြည့်လိုက်တိုင်း ကိုယ့် စိတ်ထဲမှာ
설명할 수 없는 기운이 느껴져
ေျပာမျပတတ္တဲ့ ခံစားမႈကို ခံစားရတယ္
ပြောမပြတတ်တဲ့ ခံစားမှုကို ခံစားရတယ်
네가 날 믿는 동안엔 어떤 일도
မင္းေလး ကိုယ့္ကို ယုံၾကည္ေပးေနရင္ အရာအားလုံးကို
မင်းလေး ကိုယ့်ကို ယုံကြည်ပေးနေရင် အရာအားလုံးကို
해낼 수 있을것 같은 기분이야
ေက်ာ္လႊားႏိုင္တဲ့ သတၱိေတြ ရွိလာတယ္။
ကျော်လွှားနိုင်တဲ့ သတ္တိတွေ ရှိလာတယ်။
이런 날 이해하겠니
ဒီလို ကိုယ့္ကို နားလည္ႏိုင္ပါ့မလား
ဒီလို ကိုယ့်ကို နားလည်နိုင်ပါ့မလား
내게로 와 줘 내 생활 속으로
ကိုယ့္ဆီကို လာခဲ့ပါ။ ကိုယ့္ဘဝထဲကို
ကိုယ့်ဆီကို လာခဲ့ပါ။ ကိုယ့်ဘဝထဲကို
너와 같이 함께라면 모든게 새로울거야
မင္းေလးနဲ႔သာ အတူတူဆိုရင္ အရာအားလုံးဟာ သစ္လြင္ေနမွာ
မင်းလေးနဲ့သာ အတူတူဆိုရင် အရာအားလုံးဟာ သစ်လွင်နေမှာ
매일 똑같은 일상이지만
တူညီတဲ့ ေန႔ရက္ေတြဆိုေပမဲ့လည္း
တူညီတဲ့ နေ့ရက်တွေဆိုပေမဲ့လည်
너와 같이 함께라면 모든게 달라질거야
မင္းေလးနဲ႔သာ အတူတူဆိုရင္ အရာအားလုံးဟာ ေျပာင္းလဲသြားမွာ
မင်းလေးနဲ့သာ အတူတူဆိုရင် အရာအားလုံးဟာ ပြောင်းလဲသွားမှ
내게로 와 줘
ကိုယ့္ဆီကို လာခဲ့ပါ။
ကိုယ့်ဆီကို လာခဲ့ပါ။
I'm spending whole my days for you
Cause I am always thinking about you
I really like to share my life with you
I truely want to be someone for you
So lt is invitation to you
Now I am waiting for the answer from you
I swear I will do anything for you
But sadly I've got nothing to give you
All I can do is just say I love you
해가 저물면 둘이 나란히 지친 몸을 서로에 기대며
ေန႔ဝင္သြားတဲ့အခါ ကိုယ္တို႔ ႏွစ္ေယာက္ ေဘးခ်င္းယွဥ္ၿပီး တစ္ဦးအေပၚ တစ္ဦးမွီရင္း
နေ့ဝင်သွားတဲ့အခါ ကိုယ်တို့ နှစ်ယောက် ဘေးချင်းယှဉ်ပြီး တစ်ဦးအပေါ် တစ်ဦးမှီရင်း
그 날의 일과 주변일들을 얘기하다 조용히 잠들고 싶어
တစ္ေန႔တာရဲ႕ ကိစၥေတြ၊ ေဘးပတ္ဝန္းက်င္က အျဖစ္အပ်က္ေတြကို စကားစျမည္ေျပာရင္း ေအးခ်မ္းစြာ အိပ္တန္းဝင္ခ်င္တယ္
တစ်နေ့တာရဲ့ ကိစ္စတွေ၊ ဘေးပတ်ဝန်းကျင်က အဖြစ်အပျက်တွေကို စကားစမြည်ပြောရင်း အေးချမ်းစွာ အိပ်တန်းဝင်ချင်တယ်
mm.aaa.kr
'번역 글 ' 카테고리의 다른 글
내가 니편이 되어줄게(미얀마어) (0) | 2019.08.21 |
---|---|
노동, 출입국 관리 및 인구 부 장관이 아동인권법은 시민권 있는지 여부와 관계 없다고 했다. (0) | 2019.06.25 |
미움 받을 용기, အမုန်းခံရဲတဲ့ သတ္တိ (0) | 2019.01.02 |
자생력을 키워줘야 해요. ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်် ကိုယ် ရပ်တည်နိုင်အောင် လေ့ကျင့်ပေးပါ။ (0) | 2018.12.24 |
우리의 삶을 변화시킬 5가지 가치, ငါတို့ရဲ့ ဘ၀ကို ပြောင်းလဲစေနိုင်တဲ့ တန်ဖိုး ၅ခု (0) | 2018.12.22 |