한-메콩 기업매칭상담회 2018(미얀마어 통역)

2018.12.13 한-메콩 기업매칭상담회

The 6th Mekong-ROK Business Forum

아침에 창문을 열어봤더니 햐얀 눈이 조금씩 내리고 있었다. 햐얗게 쌓여있는 눈을 보고 밖에 나가서 눈싸움을 해볼까 생각 중이었으나 실천하지 못했다. 마침 오늘은 신라호텔에서 하는 한-메콩 기업매칭상담회에서 미얀마 담당 통역사로 참여해야 되는 날이었다. 옷을 나름 잘 차려입고 행사장에 도착한 후에 통역관주의사항을 듣고 자신의 자리에 앉아서 양국 기업 대표들을 기다렸다. 내가 맡아서 통역하게 된 기업은 Eager Communications Group Co.,Ltd 이며 인터넷 회선 광케이블 임대해준 기업이다. 각자 다른 6개의 한국 기업과 차례로 상담해주는 방식이었다. 미얀마 기업은 6개의 한국 기업 중에서 한 2개 정도의 매칭기업에 대한 관심은 보였던 것 같다. 나는 통역도 하면서 상담기록지도 작성하느라 정신이 하나도 없었다. 일이 성사되었으면 하는 바람으로 최선을 다해 통역했던 기억은 난다. 오늘은 나름 유익하게 보낸 바쁘고 긴 하루였다.

 

မနက်ခင်း အိပ်ယာကထပြီး ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်သောအခါ ဖွေးနုနေသော နှင်းပြင်ကြီးပေါ်ကို တစ်စတစ်စ ကျနေသော နှင့်ပွင့်လေးတွေကို တွေ့လိုက်ရတာဟာ အလွန် အင်မတန်မှ ကြည်နူးစရာ ကောင်းလှပါတယ်။ အိမ်ပြင်ထွက်ပြီး နှင်းတွေနဲ့  ‌ဆော့ကစားချင်ပေမဲ့လည်း ဒီနေ့ဟာ အချိန်ပိုင်း စကားပြန် လုပ်ရမယ့်နေ့ ဖြစ်နေတဲ့အတွက် အချက်အလက်တွေ ကြိုတင်လေ့လာရန် လိုအပ်သည့်အတွက် မိမိ စိတ်ကို မိမိ ထိန်းလိုက်ရပါတယ်။ အလုပ်ချိန် မနောက်ကျရလေအောင် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပြီး အိမ်ကနေပြီး ကိုရီးယား၏ နာမည်ကြီး ဟိုတယ် တစ်ခုဖြစ်တဲ့ ရှင်းလာဟိုတယ်ရှိရာသို့ မြေအောက်ရထား စီး၍ သွားခဲ့ပါတယ်။ ဒီနေ့ အလုပ်ကတော့ မဲခေါင်မြစ်တစ်လျှောက်မှာ ရှိတဲ့ နိုင်ငံ ၅နိုင်ငံ(ကန်ဘောဒီးယား၊ ဗီယက်နမ်၊ မြန်မာ၊ ထိုင်း၊ လာအို)မှ လုပ်ငန်းရှင်များ နှင့် ကိုရီးယား လုပ်ငန်းရှင်များ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲတွင် စကားပြန်ပေးရန် ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်မ တာ၀န်ယူရသော မြန်မာနိုင်ငံ လုပ်ငန်းကတော့ Eager Communications Group Co.,Ltd ဆိုတဲ့ fiber ကေဘယ်လိုင်းများကို အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ၊ ဖုန်းလိုင်း ကုမ္ပဏီများအား ငှားပေးတဲ့ လုပ်ငန်း ဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာ ကုမ္ပဏီက ကိုရီးယား ကုမ္ပဏီ ၆ခုနှင့် ၁၅မိနစ်စီ တွေ့ဆုံ ဆွေးနွေးကြတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ကိုရီးယား ကုမ္ပဏီ ၆ခု အနက် ၂ခုလောက်ကိုတော့ စိတ်၀င်စားဟန် တွေ့ရှိရပါတယ်။ စကားလည်း ပြန်ပေးရင်း ဆွေးနွေးမှု မှတ်တမ်းများလည်း စကားပြန်မှ ဖြည့်ပေးရတဲ့အတွက် နည်းနည်းတော့ ပျာယာခတ်ရပါတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မအတွက်တော့ အကျိုးရှိရှိ ကုန်ဆုံးခဲ့သေ နေ့ရက်များထဲမှထဲမှ တစ်ရက်အဖြစ် မှတ်တမ်း တင်အပ်ပါတယ်။

 

မနက္ခင္း အိပ္ယာက ထျပီး ျပတင္းေပါက္ကို ဖြင့္ၾကည့္လိုက္ေသာအခါ ေဖြးနုေနေသာ 

နွင္းျပင္ၾကီးေပၚကို တစ္စတစ္စ က်ေနေသာ နွင္းပြင့္ေလးမ်ားကို ေတြ႕လိုက္ရေသာအခါ အလြန္ အင္မတန္မွ ၾကည္ႏူးရပါတယ္။ အိမ္ျပင္ထြက္ၿပီး နွင္းေတြနဲ႕ ေဆာ့ကစားခ်င္ေသာ္လည္း ဒီေန႕ဟာ အခ်ိန္ပိုင္း စကားျပန္ လုပ္ရမယ့္ ေန႕ ျဖစ္ေနသည့္အတြက္ အခ်က္အလက္မ်ား ၾကိဳတင္ ေလ့လာရန္ လိုအပ္သည့္အတတြက္ မိမိစိတ္ကို မိမိ ထိန္းလိုက္ရပါတယ္။ အလုပ္ခ်ိန္ ေနာက္မက်ရေလေအာင္ ၾကိဳတင္ျပင္ဆင္ၿပီး အိမ္ကေနၿပီး ကိုရီးယား၏ နာမည္ၾကီး ဟိုတယ္ တစ္ခု ျဖစ္ေသာ ရွင္းလာ ဟိုတယ္ ရိွရာသိို႕ ေျမေအာက္ရထား စီး၍ သြားခဲ့ပါတယ္။ ဒီေန႕ အလုပ္ကေတာ့ မဲေခါင္ျမစ္တစ္ေလ်ွာက္မွာ ရိွတဲ့ နိုင္ငံ ၅နိုင္ငံ(ကန္ေဘာဒီယား၊ ဗီယက္နမ္၊ ျမန္မာ၊ ထိုင္း၊ လာအို) မွ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားနွင့္ ကိုရီးယား လုပ္ငန္းရွင္မ်ား ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးပြဲတြင္ စကားျပန္ေပးရန္ ျဖစ္ပါတယ္။ ကြ်န္မ တာဝန္ယူရေသာ ျမန္မာနိုင္ငံဘက္ လုပ္ငန္းကေတာ့ Eager Communications Group Co.,Ltd ဆိုတဲ့ fiber ေကဘယ္လိုင္းေတြကို အင္တာနက္ ကုမၸဏီ၊ ဖုန္းလိုင္း ကုမၸဏီမ်ားအား ငွားေပးတဲ့ လုပ္ငန္း ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာ ကုမၸဏီက ကိုရီးယား ကုမၸဏီ ၆ခုနွင့္ ၁၅မိနစ္စီ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကိုရီးယား ကုမၸဏီ ၆ခုအနက္ ၂ခုေလာက္ကိုေတာ့ စိတ္ဝင္စားဟန္ ေတြ႕ရိွရပါတယ္။  စကားလည္း ျပန္ရင္း ေဆြးေႏြးမႈမွတ္တမ္းလည္း ျဖည့္ရသည့္အတြက္ အနည္းငယ္ေတာ့ ပ်ာရာခတ္ရပါတယ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ကြ်န္မအတြက္ေတာ့ အက်ိဳးရိွစြာ ကုန္ဆံုးခဲ့ေသာ ေန႕ရက္မ်ားထဲမွ တစ္ရက္အျဖစ္ မွတ္တမ္းတင္အပ္ပါတယ္။