한국-미얀마 유사 속담 11, ကိုရီးယား ျမန္မာ ဆင္တူ႐ိုးမွား စကားပုံမ်ား 11

1. 열 길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다.
2. 부처님의 눈에는 부처님만 보이고 돼지의 눈에는 돼지만 보인다.
3. 뭉치면 살고 헤어지면 죽는다.

1. 열 길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다. သစ္ေကာက္ ဝါး‌ေကာက္သာ ျမင္ရတာ၊ လူေကာက္တာ မျမင္ရဘူး။

   물의 깊이는 아무리 깊어도 재보면 알 수 있으나 사람의 마음 속을 알 수 있는 방법이 없다. 사람 조심하라는 덧담으로 옛 사람들이 많이 사용했던 말이다. 비슷한 미얀마 속담은 나무 가지나 대나무의 곡선은 잘 보이지만 사람 마음의 곡선은 볼 수 없다가 있겠다.

 ျ မန္မာ စကားပုံ သစ္ေကာက္ ဝါး‌ေကာက္တာ ျမင္ရ‌ေပမဲ့၊ လူေကာက္တာ မျမင္ရဘူး။ ဆိုတဲ့ စကားပုံနဲ႔ ဆင္တူတဲ့ ကိုရီးယား စကားပုံေလး ရွိပါတယ္။ အဲ့ဒါကေတာ့့ ‌ေရအနက္ကို သိႏိုင္ေပမဲ့ လူရဲ႕ အနက္ကို မသိႏိုင္ဆိုတဲ့ စကားပုံပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ‌ေရဘယ္ေလာက္ နက္နက္ ဘယ္ႏွမီတာ နက္လဲဆိုတာကို တိုင္းတာၿပီး သိႏိုင္ေပမဲ့ လူရဲ႕ အတြင္းစိတ္ အနက္ကိုေတာ့့ ဘယ္လိုမွ မသိႏိုင္ဘူးဆိုတဲ့ ဆိုလိုရင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

 

2. 부처님의 눈에는 부처님만 보이고 돼지의 눈에는 돼지만 보인다. ကိုယ့္စိတ္နဲ႔ ႏႈိင္း ႐ိုင္း။ 

   사람들이 본인의 수준에 맞게만 모든 상대를 해석하고, 본다는 말로 알고 있다. 본인이 아는 만큼만 보인다는 뜻이기도 하고 모든 것이 상대적인 거라고 해석할 수도 있겠다. 비슷한 미얀마 말은 '자기 마음과 비교해서 무례할 거다'라고 편견으로 상대방에게 막말 대잔치 하는 사람들을 비유해서 하는 말이다. 

    ကိုယ့္စိတ္နဲ႔ ႏႈိင္း ႐ိုင္း။ ဆိုတဲ့ စကားအတိုင္းပဲ ကိုရီးယား စကားပုံထဲမွာလည္း ဗုဒၶရဲ႕ မ်က္လုံးထဲမွာ အားလုံးကို ဗုဒၶလို႔ ျမင္ၿပီး၊ ဝက္ဆိုတဲ့ တိရစာၦန္ရဲ႕ မ်က္လုံးထဲမွာ အားလုံးကို ဝက္လို႔ပဲ ျမင္တယ္။ ဆိုတဲ့ စကားပုံ ရွိတယ္။ ဆိုလိုတာ လူတိုင္းဟာ ကိုယ္နဲ႔ပဲ ႏႈိင္းၿပီး အမ်ားကို ထင္ေၾကး‌ေပးတတ္ၾကတယ္ဆိုတဲ့ ဆိုလိုရင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။    

3. 뭉치면 살고 헤어지면 죽는다. ႏြားကြဲရင္ က်ားဆြဲခံရမယ္။

    뭉치면 살고 헤어지면 죽는다. 말 그대로 서로 뭉치면 살 길을 찾을 수 있고, 헤어지면 죽을 수 있다는 뜻이다. 내가 알기로는 나그네 3명이 겨울 밤에 다른 마을로 장사하러 눈길을 갔다가 눈보라를 겪게 되고 다친 한 사람을 두고 가는 사람과, 다친 사람을 업고 가는 사람 두 중에 결국 다친 사람을 업고 가는 사람이 살아서 새벽에 마을에 돌아온 반면에 다친 사람을 두고 간 사람은 영영 나타나지 않았다. 그 이야기를 한 마디로 표현하자면 뭉치면 살고, 헤어지면 죽는다. 

   ႏြားကြဲရင္ က်ားဆြဲခံရမယ္။ ကိုရီးယား စကားပုံ စည္းလုံးရင္ အသက္ရွင္ၿပီး၊ ‌ေသြးကြဲရင္ ‌ေသရမယ္။ ဆိုတဲ့ စကား ရွိတယ္။ ဒီစကားက ဘယ္ကေန လာတာလဲဆိုေတာ့ ႏွင္းမုန္တိုင္းထဲမွာ ဒဏ္ရာ ရေနတဲ့ သူကို ပစ္ၿပီး တစ္ေယာက္တည္း လက္လြတ္႐ုန္းတဲ့ သူနဲ႔ လူနာကို ကုန္းပိုးၿပီး အတူ ႏွင္းမုန္တိုင္းထဲက လြတ္ေအာင္ ထြက္လာတဲ့ သူ ၊ သူတို႔ ၂ဦးထဲမွာ ႐ြာကို ျပန္ေရာက္လာတာ‌ေေတာ့ လူနာကို ကုန္းပိုးၿပီး လာတဲ့ သူပဲ ျဖစ္တယ္။ ‌ေအးလြန္းတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ တစ္ေယာက္တည္း ကိုယ္လြတ္႐ုန္းတဲ့သူဟာ အေအးဒဏ္ကို မခံႏိုင္ဘဲ ‌ေသၿပီး၊ ကုန္းပိုးၿပီး ျပန္လာတဲ့ လူကေတာ့ လူနာကို ကုန္းပိုးထားရတဲ့အတြက္ ပင္ပန္း‌ေေတာ့ ‌ေခြၽးထြက္၊ အဲ့ဒီ့ေခြၽးကေန  လူနာကို အေႏြးဒဏ္ခံစားရေစၿပီး၊ ၂ဦးလုံး အသက္ရွင္ႏိုင္ခဲ့တာ ျဖစ္တယ္။ ထို႔ေၾကာင့္ စည္းလုံး‌ေေနရင္ အသက္ရွင္ႏိုင္ၿပီး၊ ခြဲထြက္ရင္ေတာ့ ‌ေသႏိုင္တယ္ဆိုတဲ့ စကားဟာ ျဖစ္ေပၚလာတာ ျဖစ္တယ္။ ယေန႔အထိလည္း စည္းလုံးဖို႔ လႈံ႕ေဆာ္တဲ့အခါ ထိုစကားကို လက္သုံးစကားအျဖစ္ သုံးလ်က္ ရွိတယ္။   

mm.aaa.kr