교재번역(미얀마어 번역) 경험(အလုပ် အတွေ့အကြုံ)2018. 12. 21. 01:30
세종특별자치시 교육청에서 주최한 미얀마 교육정보화관련 ICT 교육용 교재를 번역할 기회가 있었다. 번역 작업을 했던 내내 재미 있는 교육용 사이트, 또는 Scratch 에서 언어를 미얀마어로 전환할 수 있다는 점이 신기했다.
ဆယ်ဂျုံးမြို့တော်ပညာရေးမှူးရုံးကနေပြီ မြန်မာပြည် ပညာရေး အထောက်အကူပြု ICT သင်တန်း သွားရောက်ပေးသည့် အခါ အသုံးပြုရန် ဖတ်စာအုပ်ကို ဘာသာပြန်ပေးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ဘာသာပြန်နေရင်းနဲ့ စိတ်၀င်စားစရာ အချက်များ တွေ့ရှိခဲ့ရပြီး၊ Scratch ဆိုတဲ့ ဘလော့လေးတွေ ဆက်ပြီး အခြေခံ ပရိုရမ်မင်း ဆွဲတဲ့ site မှာ ဘာသာစကားကို မြန်မာလို ပေါ်အောင် ပြောင်းလို့ ရတာကို တွေ့ရှိရတော့ အင်မတန်မှ ပျော်သွားပြီး ပီတိဖြစ်ရပါတယ်။
Zawgyi Font
ဆယ္ဂ်ဳံးၿမိဳ႕ေတာ္ပညာေရးမႉး႐ုံးကေနၿပီ ျမန္မာျပည္ ပညာေရး အေထာက္အကူျပဳ ICT သင္တန္း သြားေရာက္ေပးသည့္ အခါ အသုံးျပဳရန္ ဖတ္စာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ေပးျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဘာသာျပန္ေနရင္းနဲ႔ စိတ္၀င္စားစရာ အခ်က္မ်ား ေတြ႕ရွိခဲ့ရၿပီး၊ Scratch ဆိုတဲ့ ဘေလာ့ေလးေတြ ဆက္ၿပီး အေျခခံ ပ႐ိုရမ္မင္း ဆြဲတဲ့ site မွာ ဘာသာစကားကို ျမန္မာလို ေပၚေအာင္ ေျပာင္းလို႔ ရတာကို ေတြ႕ရွိရေတာ့ အင္မတန္မွ ေပ်ာ္သြားၿပီး ပီတိျဖစ္ရပါတယ္။
'경험(အလုပ် အတွေ့အကြုံ)' 카테고리의 다른 글
| 집중과정 미얀마어 교육(미얀마어 과외) (0) | 2019.03.11 |
|---|---|
| 한-미얀마 농업 분야 교류, 농업기술실용화재단(미얀마어 통역) (0) | 2019.03.11 |
| 미얀마 산업부 전북 방문 일정 2018(미얀마어 통역) (0) | 2018.12.14 |
| 한-메콩 기업매칭상담회 2018(미얀마어 통역) (0) | 2018.12.13 |
| 미얀마 교육정보화 연수 프로그램 2018(미얀마어 통역) (0) | 2018.12.13 |
