한-미얀마 유사한 속담(ကိုရီးယား-မြန်မာ စကားပုံ 15)

자수성가 ကိုယ့်ဒူးကိုယ်ချွန်

물려받은 재산이 없이 자기 혼자의 힘으로 집안을 일으키고 재산을 모음.

မိဘဆီက အမွေရတာမျိုး မဟုတ်ဘဲ ကိုယ့်တစ်ယောက်တည်း အင်အားနဲ့ ‌ေအောင်မြင်မှုကို ရရှိတာ၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝလာတာကို ‌ေပြောတဲ့အခါ သုံးတဲ့ စကားဖြစ်တယ်။ 

예) 카를로스 슬림이나 빌게이츠 같은 사람들은 자수성가한 사람들이예요. 

 

유비무환 အဆင်သင့်ဖြစ်နေရင် ဘာမှ ‌ကြောက်စရာ မရှိဘူး။

미리 준비가 되어 있으면 걱정할 것이 없다.

သူရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေရင် ဘာမှ စိတ်ပူစရာ မရှိဘူး။

예) 유비무환의 사고로 코로나 19에 대비해야 한다.

 

전화위복 အဆိုးထဲက အကောင်း‌ဖြစ်လာ

재앙과 근심, 걱정이 바뀌어 오히려 복이 됨. 

အဆိုး‌တွေ၊ စိုးရိမ်စရာ‌တွေထဲကနေ အကောင်း‌တွေ ‌ဖြစ်လာတယ်။ 

예) 내가 큰 사고를 당했지만 그 사고로 인해서 암을 초기 발견한 것이 전화위복이라고 할 수 있어요.

 

ayeayeaung